《䰞海歌》翻译及注释

䰞海之民何所营，妇无蚕织夫无耕。衣食之源太寥落，牢盆䰞就汝输征。

译文：煮海制盐的百姓靠什么营生？妇人不能养蚕织布，男子不能耕田。衣食的来源如此冷落稀少，守着煮盐的牢盆，煮成了盐还得输纳赋税。

注释：䰞海：即煮海，煮海水为盐。䰞，同“煮”。营：营生。蚕织：养蚕织布。寥落：稀少冷落。牢盆：煮盐的器具。输征：缴纳赋税。

年年春夏潮盈浦，潮退刮泥成岛屿。风乾日曝咸味加，始灌潮波塯成卤。

译文：年年春夏海潮涨满水滨，潮水退去刮取盐泥堆成岛屿。风吹日晒使咸味加浓，才开始灌入潮水，滤聚成卤。

注释：盈浦：涨满水边。刮泥：刮取盐泥。咸味加：咸味加重。塯：同“溜”，滤聚。卤：盐卤。

卤浓咸淡未得闲，采樵深入无穷山。豹踪虎迹不敢避，朝阳出去夕阳还。

译文：卤有浓淡，人不得空闲，深入无穷山中采樵。豹踪虎迹也不敢回避，太阳出来时出门，太阳落山才回。

注释：采樵：打柴。无穷山：无边无际的山。豹踪虎迹：豹与虎的足迹，喻深山险地。朝阳、夕阳：早晨的太阳、傍晚的太阳。

船载肩擎未遑歇，投入巨灶炎炎热。晨烧暮烁堆积高，才得波涛变成雪。

译文：用船载、用肩扛，来不及歇息，把柴薪投进大灶，炎炎热气逼人。早晨烧、傍晚炼，盐堆积得高高的，才把波涛之水变成雪白的盐。

注释：肩擎：用肩扛举。未遑：来不及。巨灶：巨大的盐灶。烁：销熔，此指烧炼。雪：喻雪白的盐。

自从潴卤至飞霜，无非假贷充糇粮。秤入官中得微直，一缗往往十缗偿。

译文：自从蓄积卤水到结晶成霜，无非靠借贷来充作干粮。秤量卖给官府只得微薄之价，一缗的盐往往要还十缗的债。

注释：潴卤：蓄积盐卤。飞霜：喻盐结晶如霜。假贷：借贷。糇粮：干粮。微直：微薄的价钱，直同“值”。一缗：一串钱。十缗偿：还十串钱，言利息之重。

周而复始无休息，官租未了私租逼。驱妻逐子课工程，虽作人形俱菜色。

译文：如此周而复始没有休息，官租未了私租又逼。驱使妻儿一同服工役，虽然生着人形，脸上却全是菜色。

注释：课工程：督促工役劳作。菜色：饥饿的脸色，面如菜叶之色。

䰞海之民何苦辛，安得母富子不贫。本朝一物不失所，愿广皇仁到海滨。

译文：煮海制盐的百姓何等苦辛，怎能使母亲富裕、儿女不贫。本朝万物各得其所，但愿把皇上的仁德推广到海滨。

注释：安得：怎能。母富子不贫：母亲富足、儿女不贫。一物不失所：万物各得其所。皇仁：皇帝的仁德。海滨：海边煮盐之地。

甲兵净洗征输辍，君有馀财罢盐铁。太平相业尔惟盐，化作夏商周时节。

译文：把兵器洗净、停罢征输，君王财力有余，就废除盐铁之税。太平宰相的功业在于调盐，使天下重归夏商周那样的盛世。

注释：甲兵：兵器，指战争。净洗：洗净，谓止息。征输：赋税转运。辍：停止。盐铁：盐铁之税，汉代有盐铁专卖。尔惟盐：用《尚书》若作和羹、尔惟盐梅意，指宰相调燮之责。夏商周时节：夏、商、周那样的太平盛世。