《范宽雪山图》翻译及注释

前山积雪深，隐约形体具。后山雪不到，槎牙头角露。

译文：前山积雪很深，山形隐约仍可辨其轮廓。后山雪未落满，树木杈丫，头角尽露。

注释：范宽：北宋山水画家，居终南、太华，画风雄浑。形体具：轮廓尚存。槎牙：同“杈丫”，树木枝干交错的样子。头角：指山峦棱角。

远近复有千万山，一一倚空含太素。悬厓断溜风满壑，野店闭门风倒树。

译文：远近还有千万重山，一一倚天而立，含着太素之气。悬崖上瀑布断绝，风满山谷；野店紧闭门户，风把树木吹倒。

注释：太素：天地未分时的元气，引申为苍茫本色。悬厓：高悬的崖壁。断溜：断绝的瀑布水流。壑：山谷。野店：郊野的旅店。

店前二客欲安往，一尚稍前一回步。仲冬胡为开此图，寒气满堂风景暮。

译文：店前两位客人要去哪里，一个稍稍在前，一个回头顾盼。仲冬时节为何展开这幅图，寒气充满堂上，景色已是黄昏。

注释：安往：往哪里去。回步：回身、回头。仲冬：农历十一月。胡为：为何。风景暮：景色昏暗如暮。

荆关以后世有人，几人能写山水真。李郭惜墨固自好，晻霭但若浮空云。

译文：荆浩、关仝之后世上代有传人，可有几人能画出山水的真意。李成、郭熙惜墨如金固然自好，其画昏暗如浮在空中的云。

注释：荆关：荆浩、关仝，五代山水大家。山水真：山水的真精神。李郭：李成、郭熙，北宋山水名家。惜墨：指用墨精简。晻霭：昏暗迷蒙。浮空云：飘浮空中的云。

岂如宽也老笔夺造化，苍顽万仞手可扪，匡庐彭蠡雁荡穷海垠。

译文：哪比得上范宽老到的笔法夺天地造化，苍茫顽石万仞之高，以手可扪；匡庐、彭蠡、雁荡，一直穷尽到海边的尽头。

注释：宽：指范宽。老笔：老练的笔法。造化：自然创造化育，此指自然景物。苍顽：苍茫顽拙的山石。手可扪：以手可抚摸，喻高峻逼近。匡庐：庐山。彭蠡：鄱阳湖。雁荡：雁荡山。海垠：海边。

江南山水固潇洒，敢与嵩高泰华争雄尊。宽也生长嵩华间，下视庸史如埃尘。

译文：江南山水固然潇洒，却敢与嵩山、泰山争一个雄尊。范宽生长在嵩山、华山之间，俯看庸俗画史如看尘埃。

注释：潇洒：清逸脱俗。嵩高泰华：嵩山、泰山、华山。雄尊：雄奇尊大。庸史：平庸的画师。埃尘：尘埃。

乱离何处得此本，张侯好事轻千缗。我家汴水湄，境与嵩华邻。

译文：乱离之中从何处得到这摹本，张侯好事，不惜千缗之费。我家在汴水之滨，地与嵩山、华山相邻。

注释：乱离：战乱流离。张侯：姓张的贵人，侯为尊称。好事：好古收藏。千缗：千串钱，极言价高。汴水湄：汴水之滨。湄：水边。

平生亦有山水癖，爱而不见今十春。他日思归不可遏，杖藜载酒来敲门。

译文：平生也有山水之癖，爱它却不能相见，至今十年。他日思归之情不可遏止，便拄藜杖、载酒来敲门。

注释：癖：癖好。十春：十年。遏：阻止。杖藜：拄着藜杖。载酒：携带酒食。