《挽廖太宰夫人李氏遭贼投阁而亡》翻译及注释

淑德圭璋莹，芳声蘋藻贤。家和忘愠怨，节劲苦颠连。

译文：美好的品德如圭璋美玉般莹洁，贤淑的美名如采蘋采藻的主妇。她使家庭和睦，忘却了愠怒怨恨；节操刚劲，却苦于颠沛困顿。

注释：淑德：美好的品德。圭璋：两种美玉，喻品德莹洁。芳声：美名。蘋藻：采蘋采藻以供祭祀，谓主妇贤淑之德。愠怨：愠怒怨恨。颠连：颠沛困顿。

揄狄三封命，梁炊六十年。东光蒿里惨，舂相亦悽然。

译文：身为夫人，三度受封之命；与夫同炊，已是六十年。东方之光下、蒿里挽歌之处何等凄惨，连舂米相和之声也为之凄然。

注释：揄狄：王后、夫人礼服上的画饰，借指封号之荣。三封命：三度受封之命。梁炊：举炊生火，谓同灶共食。蒿里：山名，古以《蒿里》为送葬挽歌，指墓地。舂相：舂米时相和之歌；《礼记》有「邻有丧，舂不相」之文，此用其意。