《游罗浮 其三》翻译及注释

罗浮五百里，远视横成岭。奇峰近乃见，高者飞云顶。

译文：罗浮山方圆五百里，远望只见一条横亘的山岭；奇特的山峰要走近才能看见，最高的便是飞云顶。

注释：罗浮：罗浮山，在广东，道教名山。五百里：周回约五百里。横成岭：远看横亘如岭。飞云顶：罗浮山最高峰之名。

四百卅二峰，峰峰有灵境。拨云入上界，三峰抑何挺！

译文：山中四百三十二座峰，峰峰都有灵秀之境。拨开云雾登上天界般的高处，那三座主峰何等挺拔！

注释：四百卅二峰：罗浮山相传有四百三十二峰。灵境：灵秀之境。上界：天界，此指峰顶高处。三峰：指主峰。抑何：何等、多么。

天鸡夜一鸣，登峰见初景。赤波际天起，海上火轮骋。

译文：天鸡在夜里一声啼鸣，登上峰顶便见初升的日影。赤色的波涛从天际涌起，海上如火的日轮奔驰而出。

注释：天鸡：用桃都山天鸡之典，谓天鸡夜鸣而日出。初景：初升的日影。赤波：赤色的波涛，指日出时海天霞浪。际天：连天。火轮：喻太阳。骋：奔驰。

不知群阴匿，但觉万尘静。俯视下界人，沉沉梦未醒。

译文：不知那重重阴云藏匿到了何处，只觉得万种尘嚣俱静。俯视下界的芸芸众生，还在沉沉如梦未醒。

注释：群阴：重重阴云晦气。匿：藏匿。万尘：万种尘嚣。下界：下方人间。沉沉：深沉貌。梦未醒：如在梦中未醒。