《柳丝长》翻译及注释

柳丝长，摇春愁。春愁万缕多如织，容华消烁应难留。

译文：柳丝细长，摇动着春天的愁绪。春愁千丝万缕，多如交织的经纬，美好的容华渐渐消逝，想来难以挽留。

注释：柳丝：柳条细长如丝。春愁：春日引发的愁绪。万缕：极言其多。容华：容貌年华。消烁：消磨损耗。

江南春正好，东风弄和柔。纷纷绮罗子，往来陌上头。

译文：江南的春天正好，东风轻弄，和暖柔媚。纷纷纭纭的绮罗子弟，往来于田间小路上。

注释：绮罗子：身着绮罗的富家子弟，此泛指游春之人。陌头：田间小路。

柳丝绾作同心结，回嚬索笑争娇羞。谁知同心亦易解，盘旋百结空绸缪。

译文：柳丝绾结成同心之结，蹙眉回眸、索笑争娇。谁知同心也容易解开，盘旋百结成结，终究是徒然缠绵。

注释：绾：盘绕系结。同心结：用锦带绾成的菱形结，象征爱情。回嚬：蹙眉回眸。索笑：求笑。绸缪：缠绵。

离亭二三月，行人送离别。骊驹曲未终，柔条已先折。

译文：离亭正当二三月，行人送别远行。骊驹之歌还未唱完，柔嫩的柳条已被先折。

注释：离亭：古时路边供送别的亭子。骊驹：告别之歌，语本《诗经》逸诗骊驹。柔条：柔嫩的柳条。

行人一去归不归，执手相看那忍诀。纵使柳丝千万丈，折来难系愁肠绝。

译文：行人一去不返，归期难问；握着手相看，怎忍心诀别。纵有柳丝千千万万丈，折来也系不住愁肠的断绝。

注释：那忍：怎忍。诀：告别。难系：系不住。愁肠绝：愁绪断绝。

我与韶华情更悭，十年顿足圜扉间。时向墙头看柳色，有手欲折何由攀。

译文：我与美好年华情分更加吝啬，十年来在牢狱之中顿足困守。时常向墙头去看柳色，手虽想折，又怎能攀到。

注释：韶华：美好的春光，喻美好年华。悭：吝啬，此谓情分浅。圜扉：牢狱之门，圜通圆。顿足：以足踏地，谓困顿。攀：攀折。

一心愿作双飞燕，还向春风旧庭院。飞飞不离柳丝旁，却笑离人空断肠。

译文：一心只愿化作双飞的燕子，回到春风中的旧日庭院。飞去飞来不离柳丝之旁，却笑那离别之人白白地断肠。

注释：双飞燕：比翼双飞之燕。旧庭院：旧日的庭院。飞飞：飞来飞去。