《南仙吕 傍妆台 自叙》翻译及注释

客愁新，一帘秋影月黄昏。几回梦断三江月，愁杀五湖春。

译文：客居的愁绪又添新愁，一帘秋影，月色昏黄。多少回在三江月下梦断，五湖的春光愁煞人。

注释：客愁：作客他乡之愁。秋影：秋日景物之影。三江：泛指江河。愁杀：愁煞，极言愁之甚。五湖：太湖及其附近湖泊，此泛指江南。

霜前白雁樽前泪，醉里青山梦里人。英雄恨，泪满巾，响丁东玉漏声频。

译文：霜降前的白雁，酒杯前的泪水；醉眼里的青山，梦魂中的人。英雄的遗恨，泪水沾满巾帕，玉漏丁东作响，声声频密。

注释：白雁：候鸟，霜前南飞。樽：酒器。英雄恨：谓壮志未酬之恨。丁东：玉漏滴水之声。玉漏：玉制计时漏壶。

两眉颦，满腔心事向谁论？可怜天地无家客，湖海未归魂。

译文：两眉紧蹙，满腔心事向谁诉说？可怜天地间一个无家可归的客子，湖海间一缕未归的魂。

注释：颦：皱眉。论：诉说。无家客：无家可归之人。未归魂：飘荡未归之魂。

三千宝剑埋何处？万里楼船更几人！英雄恨，泪满巾，何处三户可亡秦！

译文：三千宝剑埋没在何处？万里楼船上还剩几人！英雄的遗恨，泪水沾满巾帕，哪里还能找到三户亡秦的义士！

注释：三千宝剑：喻抗清义军旧部。楼船：有楼的大船，此指水师。三户亡秦：语本《史记》楚虽三户，亡秦必楚。

极目秋云，老去秋风剩此身。添愁闷，闷杀我楼台如水镜如尘。

译文：极目望去尽是秋云，人已老去，秋风里只剩下这一身。更添愁闷，愁闷煞我，楼台如水，镜面如尘。

注释：极目：放眼远望。剩此身：只余一身。闷杀：愁闷至极。镜如尘：明镜蒙尘，喻心绪黯淡。

为伊人，几番抛死心头愤，勉强偷生旧日恩。水鳞鳞，雁飞欲寄衡阳信。

译文：为了那个人，几番拼死压下心头的悲愤，勉强偷生以念旧日之恩。水波鳞鳞，雁儿飞过，想寄一封到衡阳的信。

注释：伊人：指心念之人。抛死：舍死。偷生：苟且求生。鳞鳞：水波细密之貌。衡阳信：用雁飞衡阳回雁峰之典，谓传书。

素书无准，素书无准。我本是西笑狂人。想那日束发从军，想那日霜角辕门。

译文：书信没有凭准，书信没有凭准。我本是西笑京都的狂放之人。想起那日束发从军，想起那日霜天号角响彻辕门。

注释：素书：书信。无准：无凭准，谓音信难凭。西笑：西向长安而笑，语本桓谭，指眷念京都。束发：古代男孩成童束发，谓少年。霜角：霜天之号角。辕门：军营之门。

想那日挟剑惊风，想那日横槊凌云。帐前旗，腰后印。

译文：想起那日挟剑而惊动风云，想起那日横槊赋诗、意气凌云。帐前的旗帜，腰后的印绶。

注释：挟剑：持剑。横槊：横持长矛，用曹操横槊赋诗之典，谓豪迈。帐前旗：军帐前之旗。

桃花马，衣柳叶，惊穿胡阵。流光一瞬，离愁一身。

译文：骑着桃花色的骏马，身着柳叶般的战袍，惊人地冲穿敌阵。流光只在一瞬，离愁却满身。

注释：桃花马：毛色如桃花的良马。衣柳叶：着柳叶色之衣。胡阵：敌阵。流光：如流的光阴。

望云山，当时壁垒，蔓草斜曛。盼杀我当日风云，盼杀我故国人民。

译文：遥望云山，当年的壁垒如今蔓草丛生、斜阳余曛。盼煞了我对当日风云的追忆，盼煞了我故国的人民。

注释：壁垒：军营防御工事。蔓草：蔓生的野草。斜曛：斜阳余晖。盼杀：盼望至极。

盼杀我西笑狂夫，盼杀我东海孤臣。月轮空，风力紧。

译文：盼煞了我这西笑京都的狂夫，盼煞了我这东海之滨的孤臣。月轮空悬，风力正紧。

注释：西笑狂夫：作者自称。东海孤臣：谓孤悬海隅的忠臣，泛指抗清志士。

夜如年，花似雨，英雄双鬓。黄花无分，丹萸几人。

译文：长夜如年，落花似雨，英雄两鬓已星。与黄花无缘，插丹萸的还剩几人。

注释：夜如年：长夜如年，谓难熬。英雄双鬓：谓鬓发已白。黄花：菊花，代指重阳。丹萸：茱萸，重阳节物。

忆当年，吴钩月下，万里风尘。可怜寂寞穷途恨，憔悴江湖九逝魂，一饭千金敢报恩。

译文：回忆当年，月下的吴钩，万里的风尘。可怜那寂寞穷途的遗恨，憔悴于江湖间的九度逝魂，一饭之恩也敢以千金相报。

注释：吴钩：宝刀名，语本李贺诗，喻报国之志。穷途：无路可走之处。九逝魂：多次濒死之魂，语本《九章》。一饭千金：用韩信报漂母一饭之恩典。