《杜宇》翻译及注释

蜀水蜀山归路迷，烟林春晚草萋萋。

译文：蜀地的水、蜀地的山，让归乡的路一片迷离；烟雾笼罩的树林里，春已将尽，野草长得茂盛。

注释：杜宇：即杜鹃鸟，相传为古蜀望帝杜宇魂化，啼声哀切。蜀水蜀山：泛指蜀地山川。萋萋：草木茂盛之貌，语本《楚辞》芳草萋萋。

野花如血无人管，空向长安枝上啼。

译文：野花红得像血却无人照管，只能徒然向着长安的枝头上啼叫。

注释：如血：杜鹃啼血，相传其啼至血出，故云。长安：此借指京城或故国。空：徒然。