《偈六十九首》翻译及注释

报慈一要，凡圣同妙。

译文：报慈的第一要义，凡人与圣者同此妙理。

注释：报慈：寺名，此指报慈禅师。一要：第一要义。凡圣同妙：凡人与圣者同具妙理。

犬吠驴鸣，龙吟虎啸。

译文：狗吠驴鸣，龙吟虎啸。

注释：犬吠驴鸣：谓寻常声响皆是佛性显现。

道吾乐神，师巫祭庙。

译文：道吾好乐神，师巫祭庙。

注释：道吾：唐代禅僧道吾圆智。乐神：好乐神。师巫：巫师。祭庙：祭祀庙神，喻各安其分。

雨过山青，云收日照。

译文：雨过之后山色青青，云散之后红日相照。

注释：雨过山青：雨后山色更青。云收：云散。

拾得与寒山，不觉呵呵笑。

译文：拾得与寒山，不禁呵呵大笑。

注释：拾得、寒山：唐代天台山高僧，以狂放诗偈闻名。呵呵：笑声。

休休，他年自有知音，

译文：罢了，罢了，来年自会有知音。

注释：休休：罢了。知音：能领会禅意之人。

岂待今朝说破。

译文：何须等到今日才说破。

注释：岂待：何须等到。说破：点破。