《黄金市》翻译及注释

闭蓬绝粒始南州，我过青山欲首丘。

译文：关闭船篷、断绝饮食，从南州开始；我经过青山，只想归葬故土。

注释：闭蓬：关闭船篷。绝粒：断绝饮食。南州：南方州郡。首丘：狐死首丘，喻归葬故乡。

巡远应无儿女态，夷齐肯作稻粱谋。

译文：张巡、许远应当没有儿女情态；伯夷、叔齐岂肯为稻粱而谋食。

注释：巡远：张巡、许远，唐安史之乱中死守睢阳的忠臣。儿女态：儿女情长之态。夷齐：伯夷、叔齐，不食周粟。稻粱谋：为衣食打算。

人间早见黄金市，天上犹迟白玉楼。

译文：人间早已见到黄金市集，天上却还迟迟不来白玉楼相召。

注释：黄金市：地名，亦喻富贵之地。白玉楼：传说李贺死后为白玉楼作记，喻文人亡故。

先子神游今二纪，梦中挥泪溅松楸。

译文：先父的神魂遨游至今已二十四年，梦中挥泪，泪溅松楸坟树。

注释：先子：亡父。二纪：二十四年，一纪十二年。松楸：墓上所植松树与楸树，代指坟墓。