《声声慢·秋声》翻译及注释

千愁不断，万恨难平，天公代为传到。塞断闻根，刚自强宽秋抱。

译文：千般愁绪不断，万种怨恨难平，老天替我一并传到。把听闻之根都塞断，勉强自我宽解这满怀秋意。

注释：闻根：佛家六根中之耳根。塞断闻根：谓不愿再听。强宽：勉强宽解。秋抱：满怀秋意。

居然似潮有信，荡虚空、骚情多少。蓦地起，凭山哀浦思，把人心搅。

译文：竟然像潮水那样有信期，震荡虚空，骚动的情绪不知多少。忽然兴起，凭山而哀、临浦而思，把人的心都搅乱。

注释：有信：如期而至，如潮水有信。骚情：骚动的情绪，兼有屈骚忧愤之意。蓦地：忽然。凭山哀浦思：凭山而哀、临浦而思。

已是伤春病夏，好消息、那听按时来报。大造何言，随处篁吟松啸。

译文：已是伤春又病夏，那还听得好消息按时来报。天地何尝言语，随处都是竹吟松啸。

注释：伤春病夏：因春而伤，因夏而病，谓时序皆足以致病。大造：造物主、大自然。篁吟松啸：竹吟松啸，谓风过竹松之声。

惊回大千醉梦，要商量、岁寒共保。莫等閒，仿欧阳篇赋算了。

译文：惊醒这大千世界的醉梦，要相与商量、在岁寒中共同保全。切莫等闲，仿欧阳修的《秋声赋》作一篇便了。

注释：惊回：惊醒。大千：大千世界，佛语。岁寒共保：谓在寒冬中相互保全，用松柏岁寒后凋之意。等閒：轻易、寻常。欧阳篇赋：指宋欧阳修《秋声赋》。