《水龙吟 己未中秋对月》翻译及注释

十分圆满秋光，祗明宵便须亏缺。生平何限，事都如此，几番凄绝。

译文：十分圆满的秋光，只到明夜便要亏缺。生平无限往事，都如这般，几番凄绝。

注释：祗：同「只」。明宵：明夜。亏缺：指月缺。何限：无限。凄绝：极度凄凉。

投老于今，谁知更甚，任怀空阔。向澄澄天宇，金飙玉露，终不免，魂飞越。

译文：到老至今，谁知更甚，任凭胸怀空阔。对着澄澈天宇、秋风白露，终究不免魂飞天外。

注释：投老：到老。更甚：更加厉害。澄澄：澄澈貌。金飙：秋风。玉露：白露。魂飞越：神魂飞扬或失守。

寂寞閒阶支立。尽寒增、鬓间霜雪。迢迢雁影，悠悠桂馥，彩云明灭。

译文：寂寞地在闲阶上久立。寒意渐增，鬓间霜雪更多。迢迢的雁影，悠悠的桂香，彩云明灭。

注释：閒阶：空寂的台阶，「閒」同「闲」。支立：久立。迢迢：遥远貌。桂馥：桂花的香气。明灭：忽明忽暗。

不堪凝望，那堪追忆，更堪衰歇。且委心、大道盈虚，着不了，风轮热。

译文：不堪凝望，哪堪追忆，更哪堪衰颓歇息。姑且委心于大道的盈虚之理，却抛不开那风轮般的燥热。

注释：凝望：注视。衰歇：衰颓歇止。委心：听任本心，语出陶渊明《归去来兮辞》。大道盈虚：自然盛衰之理。风轮：佛家语，此喻心之翻腾燥热。