《洞庭湖大雪作歌》翻译及注释

天低野阔云堆墨，倒压全湖湖水黑。纷然快雪破空来，上下湖天此飞白。

译文：天空低垂、原野辽阔，乌云堆叠如墨，倒压下来把整个湖水染得漆黑。纷纷扬扬的大雪破空而至，湖天上下尽是飞舞的白色。

注释：天低野阔：天幕低垂，原野开阔。堆墨：形容乌云浓黑如堆墨。快雪：迅疾的大雪。飞白：本指书画枯笔露白的笔法，此处形容空中飞舞的白雪。

雪轻到水水交融，瞥现昙花本无迹。那知玉戏幻天公，转瞬船头已数尺。

译文：雪花轻落到水面便与水交融，如昙花一现本就无痕。哪知这是天公作弄、变幻出的玉戏，转眼船头已积雪数尺。

注释：瞥现昙花：如昙花一现，转瞬即逝。玉戏：天公作玉色之戏，形容下雪。幻：变幻。

平湖皓皓四望空，黛痕碧露三两峰。平时君山满湘竹，冻折琅玕斑不红。

译文：平静的湖面皓白一片，四望空旷，只有三两座山峰露出黛青的痕迹。平日君山上长满湘竹，如今冻折了青翠的竹枝，斑纹也不再红润。

注释：皓皓：洁白明亮貌。黛痕：青黑色的痕迹，指远山。君山：洞庭湖中名山。湘竹：即斑竹，传为湘妃泪染而成。琅玕：美玉，此指竹。斑不红：竹上红斑因冻而失色。

此是钱塘破阵舞，组练明光麾白羽。玉龙鏖退搅空飞，败甲残鳞坠如雨。

译文：这雪景像是钱塘江的破阵之舞，白甲鲜明、挥动着白色羽旗。玉龙般的大雪鏖战退去仍在空中搅动翻飞，败甲残鳞纷纷坠落如雨。

注释：组练：本指军队的铠甲与旗帜，典出《左传》，此喻雪阵。明光：明光铠，古代名甲。麾：指挥。白羽：白羽旗。玉龙：喻大雪或雪山。鏖退：激战后败退。败甲残鳞：形容飞雪如败兵的甲片鱼鳞。

又疑张乐觞百神，琼华岛阔玉雨匀。霓裳队散百花舞，龙堂贝阙霏珠尘。

译文：又疑心是陈设礼乐、宴请百神，琼华岛开阔，玉屑般的雪雨均匀洒落。霓裳队散开如同百花起舞，龙堂贝阙之间飘霏着珠尘。

注释：张乐：陈设礼乐。觞百神：以酒宴享百神。琼华岛：本为皇家苑囿中岛名，此借指雪中湖山如玉。玉雨：如玉的雪粒。霓裳：即《霓裳羽衣曲》之舞。贝阙：以贝壳装饰的宫阙。珠尘：如珠的细雪轻尘。

媵予杂遝鱼鳞鳞，珠斿羽节湘夫人。粉泪远洒九疑去，耐寒离立云中君。

译文：送我随行的仪从杂沓如鱼鳞相连，珠旗羽节的正是湘夫人。她的粉泪远远洒向九疑山而去，耐寒独立于云中的是云中君。

注释：媵予：送我随行的侍从，语本《楚辞·九歌》。杂遝：众多纷杂。鱼鳞鳞：如鱼鳞般密列。珠斿：缀珠的旗穗。羽节：饰羽的符节。湘夫人：湘水女神。九疑：九嶷山，相传为舜葬处，二妃所望之地。云中君：云神，见《楚辞·九歌》。

虚无玉驷骖灵均，招来片片玻璃魂。我时银海光初眩，不暇清吟矜白战。

译文：虚无缥缈中驾着玉驷的是灵均，招来一片片如玻璃般的雪魂。我这时在银色的雪海中被光晃得目眩，无暇清吟，也难夸口去作白战之诗。

注释：玉驷：以玉为饰的四马之车。骖：驾车。灵均：屈原之字。玻璃魂：如玉的雪魂。银海：形容雪光如银之海。眩：眼花。清吟：清雅的吟咏。白战：作咏雪诗而不用玉、月、雪、白等字，称白战，语出苏轼。

赏奇呼酒岳阳楼，笑拉仙人共狂咽。醉横铁笛吹落梅，六出花飞遍南甸。

译文：我赏此奇景而呼酒于岳阳楼，笑拉着仙人一同狂饮。醉中横吹铁笛，吹落梅花，六出雪花飞遍南方郊野。

注释：赏奇：赏此奇景。岳阳楼：洞庭湖畔名楼。狂咽：纵情吞咽，一作狂吟。铁笛：古笛名。落梅：即《梅花落》曲。六出：雪花六角，故称六出。南甸：南方的郊野。