《造唐山人居》翻译及注释

行行野田尽，荒蹊入秋水。何人有新屋，郁郁松林里。

译文：走啊走，野田到了尽头，荒僻的小路通向秋日的溪水；谁家有一座新屋，郁郁葱葱藏在松林里。

注释：行行：不停地走，语本《古诗十九首》。荒蹊：荒僻的小路。郁郁：茂盛的样子。

欣然造其门，晤言得君子。解衣坐微凉，超遥适閒美。

译文：欣然登门拜访，交谈中结识了这位君子；解开衣衫坐在微凉处，身心超然闲适，正合这闲美之趣。

注释：造：到、拜访。晤言：见面交谈，语本《诗经》。解衣：脱下外衣，指不拘礼数。超遥：超然旷远。閒美：闲适美好。

日澹疏雨晴，山色散窗几。石上闻鸟鸣，林端见云起。

译文：日光淡淡、疏雨初晴，山色铺散在窗几之间；石上听到鸟鸣，林梢望见云起。

注释：日澹：日光清淡。疏雨：稀疏的雨。窗几：窗户与几案。林端：林梢。

平生事外心，即此胡不喜。少暇同饮泉，幽期自今始。

译文：平生一片超然物外之心，面对此景怎能不欢喜；等稍有闲暇便来同饮泉水，幽隐的约定就从今日开始。

注释：事外心：超脱世事之心。胡：何、怎么。少暇：稍有闲暇。幽期：幽隐的约定。