《题师子岩》翻译及注释

旦为阳华游，轩豁谐素志。那知此嵌岩，近在回翔地。

译文：清晨去阳华岩游览，开阔明朗正合我向来的心愿；哪知这嵌空的山岩，就近在回旋飞翔之地。

注释：旦：早晨。阳华：阳华岩，在湖南。轩豁：开朗开阔。素志：平素的心愿。嵌岩：嵌空的山岩。回翔地：盘旋飞翔之处。

石如狻猊状，蹲伏呀可畏。虽无嚬呻威，尚使百兽避。

译文：岩石像狮子（狻猊）的形状，蹲伏着张口，令人畏惧；虽然没有咆哮的威势，仍使百兽退避。

注释：狻猊：狮子。呀：张口的样子。嚬呻：皱眉呻吟，此指咆哮威势。百兽避：喻威势所慑。

漫郎嗜泉石，足迹靡不至。是岩端见遗，定自求其备。

译文：漫郎（元结）酷爱泉石，足迹无处不到；这块岩石偏偏被遗漏，定是因为他求全责备。

注释：漫郎：唐代元结的别号，曾隐居浯溪、题咏山水。嗜：酷爱。靡不至：没有不到的。见遗：被遗漏。求其备：求全责备。

澹岩冠湘中，瑰玮传万耳。此郎靳一言，亦以山无水。

译文：澹岩号称湘中之冠，瑰奇之名传遍众人之耳；这位先生却吝惜一句题咏，也是因为此山缺少流水。

注释：澹岩：澹山岩，在湖南永州。冠湘中：为湘中第一。瑰玮：瑰奇伟丽。靳：吝惜。山无水：指景致缺水而不足。

骨多欠膋血，草木咸枯悴。其谁喜冥搜，韵语发天秘。

译文：山石骨多而少脂血，草木都枯槁憔悴；有谁喜欢深入探幽，用诗句发掘上天的秘密。

注释：膋血：油脂与血，喻山石的润泽。枯悴：枯萎憔悴。冥搜：深入探求。韵语：诗句。天秘：自然的奥秘。

石门何晃荡，坐久三叹喟。径欲挽银潢，淙淙满人意。

译文：石门多么空旷荡漾，久坐令人再三叹息；真想挽来银河之水，淙淙流下以满人的心意。

注释：晃荡：空阔荡漾。叹喟：叹息。径欲：直想。银潢：银河。淙淙：流水声。