《妾薄命》翻译及注释

春风转蕙披兰，高台曲榭中连。

译文：春风转动，蕙草披拂、兰草摇曳，高台与曲榭层层相连。

注释：蕙：一种香草，与兰并称，常喻美好。曲榭：临水或依势而建的曲廊台榭。中连：层层相连。

经堂入奥张筵，秦筝赵瑟俱前。

译文：穿过厅堂进入内室铺开宴席，秦筝与赵瑟都排列在席前。

注释：奥：室内深处。张筵：铺设宴席。秦筝赵瑟：秦地之筝、赵地之瑟，泛指精美的乐器。

鸣弦度曲双妍，轻奉纨袖衽。

译文：拨弦按曲的两位歌女姿容妍丽，轻拢纨袖、整理衣襟。

注释：度曲：按节拍演奏。双妍：两位美丽的歌女。纨袖：细绢做的衣袖。衽：衣襟。

宛若游龙翔鸾，翠盘金爵阑干。

译文：舞姿宛若游龙、如同翔鸾，翠玉盘、金酒爵与栏杆相映。

注释：游龙翔鸾：形容舞姿轻盈飞动如龙如鸾。金爵：金制的酒器。阑干：栏杆。

呈能角技为欢，种种厌射更端。

译文：献技斗艺以博欢娱，花样不断变换、层出不穷。

注释：呈能角技：献技、比试技艺。厌射：饱足、玩尽之意。更端：变换花样。

眼看阳景西驰，高张兰烛承晖。

译文：眼看日光向西飞驰，便高燃兰烛承接余晖。

注释：阳景：日光。兰烛：对蜡烛的美称。承晖：承接余晖。

车倦马怠不辞，但歌不醉无归。

译文：车马困倦也不推辞，只顾歌唱、不醉不归。

注释：不辞：不推辞。无归：不愿归去。

夜深坐促尊移，含悰送意向谁。

译文：夜深了坐位渐近、酒杯频移，含情送意却不知托付给谁。

注释：坐促：座位靠近。尊移：酒杯屡屡传递。含悰：含着情意，悰指心情。

众中色授君知，愿言并蒂双栖。

译文：众人之中以眼神传情、只盼你知晓，愿与你如并蒂花、双双栖止。

注释：色授：以神色传情。并蒂：两花共一蒂，喻结为伴侣。双栖：同栖一处。

恶闻易别轻离，伫立不胜彷徨。

译文：最厌听到轻易别离，久立不去、心中不胜彷徨。

注释：恶闻：最怕听到。伫立：久立。彷徨：徘徊不定。

独宿寤言难忘，何以报君明珰。

译文：独宿时醒着念叨、终难忘怀，用什么报答你赠的明珠耳饰。

注释：寤言：醒着时念叨，语出《诗经》。明珰：明珠制的耳饰，代指所赠之物。

起视银河烂光，牛女咫尺相望。

译文：起身仰望银河灿烂流光，牛郎织女近在咫尺却只能相望。

注释：银河烂光：银河光辉灿烂。牛女：牛郎织女二星。咫尺：极近。

终夜不成报章。

译文：整夜也写不成一封回信。

注释：报章：回赠的诗文或书信。