《孙处士挽诗》翻译及注释

孙君高世士，养晦烟萝中。三秀咽沆瀣，九还炼芙蓉。

译文：孙君是超绝世俗的高士，在烟雾藤萝之中隐晦自守。采食灵芝、吞咽清露，修炼九转之丹如炼芙蓉。

注释：处士：有才德而隐居不仕者。养晦：隐居自守。烟萝：烟雾藤萝，指隐者居处。三秀：灵芝草，一年三开花。沆瀣：夜间水气、清露。九还：九转丹药。芙蓉：荷花，喻炼丹。

所期后天老，辟谷追赤松。谁云金石姿，翻与蒲柳同。

译文：本期望他后天地而老、长生不老，学辟谷之术追随赤松子。谁说他有金石般的姿质，反倒同蒲柳一样早衰。

注释：后天老：后天地而老，谓长生。辟谷：不食五谷的养生术。赤松：赤松子，古仙人。金石姿：喻体魄坚固。蒲柳：水杨，喻体质衰弱、早衰。

倏若朝露晞，洎若逝水东。黄山失故色，白杨起悲风。

译文：倏忽间如朝露般消逝，又像东逝的流水。黄山失去了往日的颜色，白杨树间刮起悲风。

注释：晞：干、消失。洎：及、到。黄山：泛指山名，亦可指其隐居之地。白杨：墓地多植，古诗常以表哀。

潜德未昭晰，遗恨无终穷。些馀蒿里曲，猿鹤啼苍空。

译文：潜藏的德行未能彰显明白，遗恨没有穷尽。唱一支《蒿里》送葬的挽歌，猿鹤在苍茫空中悲啼。

注释：潜德：不为人知的德行。蒿里曲：古挽歌《蒿里》。猿鹤：古人以猿鹤代指隐者或亡灵。苍空：苍茫的天空。