《赠无厓上人》翻译及注释

不忍慈眸见世人，烟霞深处寄閒身。崖悬飞瀑惊风雨，月落深潭聚鬼神。

译文：你不忍以慈悲的目光看这世间之人，便把清闲之身寄放在烟霞深处。崖头飞瀑高悬，声势惊动风雨；月落深潭，仿佛聚来鬼神。

注释：无厓上人：名无厓的僧人，上人为对僧人的尊称。慈眸：慈悲之眼。閒身：清闲之身。烟霞：山水云雾，指隐逸之地。

一指臞禅来鹤听，六时枯偈有云亲。避人踪迹应如此，飘泊深惭席上珍。

译文：一指竖起的枯瘦禅机，惹得仙鹤来听；六时持诵的枯淡偈语，唯有白云相亲。避人的踪迹本该如此，我这般飘泊，深惭空受席上的珍待。

注释：一指：用俱胝和尚一指禅之典，谓以一指接人。臞禅：清瘦的禅僧。六时：佛家以一昼夜分为六时，谓时时用功。枯偈：枯淡无华的偈颂。席上珍：席上的珍宝，喻受优待。