《背道逐教偈》翻译及注释

道体本无修，不修自合道。若起修道心，此人未会道。

译文：道的本体本来无需修持，不去修持自然就与道相合。若生起一个修道的心，此人便还未领会道。

注释：偈：佛家韵文体，用以敷演义理。道体：道的本体。合道：与道契合。修道心：刻意求道之心。会道：领会道。

弃却一真性，却入闹浩浩。忽逢修道人，第一莫向道。

译文：一旦舍弃了那一真之性，反而堕入喧嚣纷扰之中。忽然遇见修道之人，头一件就是莫要向他言道。

注释：弃却：舍弃。一真性：真如本性。闹浩浩：喧嚣纷扰貌。第一：最要紧的。莫向道：不要向他说「道」。