《簪屣》翻译及注释

堂上歌声想遏云，玉人休整碧纱裙。妆残粉落胭脂晕，饮剧杯深琥珀纹。

译文：堂上歌声仿佛要遏止行云，美人停下身来整理碧纱裙裾；妆已残、粉已落，胭脂晕染开去，畅饮之杯深映着琥珀色的酒纹。

注释：遏云：使行云停止，形容歌声高昂，语本《列子》「声振林木，响遏行云」。玉人：美人。休整：停下整理。碧纱裙：碧纱所制裙裾。妆残粉落：妆饰残褪、粉饰零落。胭脂晕：胭脂晕散开。饮剧：畅饮之极、痛饮。杯深：杯中酒满而深。琥珀纹：酒色如琥珀，泛起波纹。

簪屣定知高楚客，笑谈应好却秦军。莫辞上马玉山倒，已是迟留至夜分。

译文：插簪着屣这般整肃风仪，定知是名高的楚地之客；谈笑之间，应当也能退却秦军。莫要推辞上马，只恐醉倒如玉山崩颓；不知不觉，已流连徘徊到夜半时分。

注释：簪屣：簪与屣，指整冠纳履，形容宾客仪容整肃；屣，鞋。高楚客：名高的楚地宾客。笑谈却秦军：用鲁仲连义不帝秦、谈笑却敌之典。莫辞：不要推辞。上马：上马而去。玉山倒：形容醉倒，语本《世说新语》「嵇康其醉也，傀俄若玉山之将崩」。迟留：流连滞留。夜分：夜半。