《正旦上司宪府诗》翻译及注释

诘旦启门栏。

译文：清晨时分，宫门次第开启。

注释：诘旦：犹诘朝，清晨、天刚亮时。启：打开。门栏：宫门与栏槛，此指官署门户。

繁辞涌笔端。

译文：繁富的文辞从笔端奔涌而出。

注释：繁辞：繁富华美的言辞。笔端：笔尖，指行文之际。

苍鹰下狱吏。

译文：像苍鹰般威猛的狱吏临下督察。

注释：苍鹰：汉郅都执法严酷，人号「苍鹰」，后借指严猛之吏。下：临下、督察。狱吏：掌管刑狱的官吏。

獬豸饰刑官。

译文：獬豸之冠装饰着执法的刑官。

注释：獬豸：传说中的神兽，能辨曲直、触不直者，古代御史执法者冠服绣其形。饰：装饰。刑官：掌刑法的官员。

司朝引玉节。

译文：主掌朝会者手持玉节在前引导。

注释：司朝：掌管朝会之事。引：导引。玉节：玉制的符节，使者与仪仗所执，以示信。

盟载捧珠盘。

译文：盟誓的载书由人捧于珠盘之侧。

注释：盟载：即盟书、载书，古时盟誓之辞书于策。珠盘：饰珠的盘，盟誓时所用礼器。

穷纪星移次。

译文：岁暮之际，星辰移转次舍。

注释：穷纪：一年将尽的时节。星移次：星辰推移、改易其次舍；次，日月星辰运行所止之处。

归余律未殚。

译文：归余的闰分尚在，律历未曾穷尽。

注释：归余：古代历法以余分归入闰月，谓之归余。律：律历、节候。殚：尽、竭。

雪高三尺厚。

译文：积雪高达三尺之厚。

注释：雪高：积雪之深厚。三尺：形容雪大，非确指。

冰深一丈寒。

译文：坚冰深达一丈，寒气逼人。

注释：一丈：极言冰层之厚。寒：谓凛冽逼人。

短笋犹埋竹。

译文：幼短的竹笋还埋没在竹丛之下。

注释：短笋：初生之笋。犹：尚且。埋竹：隐没于竹间，喻未得显露。

香心未起兰。

译文：兰草的芳心尚未萌动。

注释：香心：兰草的芳蕊、花心。未起：尚未萌发。兰：兰草，香草，喻君子之德。

孟门久走路。

译文：孟门这样的险隘，久已是跋涉之路。

注释：孟门：山名，古称险隘，在今山西吉县一带，泛指险阻之道。走路：行路、跋涉。

扶摇忽上抟。

译文：忽然如大鹏乘风，扶摇直上。

注释：扶摇：旋风，语出《庄子·逍遥游》大鹏「抟扶摇而上」。抟：盘旋而上。上抟：凌空高举。

栖乌还得府。

译文：栖息的乌鸟尚且能回到官署。

注释：栖乌：栖止的乌鸦。还：返回。府：官署、府舍。

弃马复归拦。

译文：弃置的骏马又重新回到马栏。

注释：弃马：被弃置不用的马。拦：同「栏」，马栏、圈栏。

荣华名义重。

译文：荣华富贵固然可贵，名节义声更重。

注释：荣华：富贵显达。名义：名节与义理。重：重要、可贵。

虚薄报恩难。

译文：才德虚薄，要报答恩遇实在艰难。

注释：虚薄：才德浅薄，自谦之词。报恩：报答知遇之恩。难：难能。

枚乘还起疾。

译文：枚乘尚能带病应征而起。

注释：枚乘：西汉辞赋家，汉武帝以安车蒲轮征召，年老道卒，此用其受征事。起疾：抱病起身应召。

贡禹遂弹冠。

译文：贡禹于是弹去冠上尘灰，准备出仕。

注释：贡禹：西汉人，与王吉友善，世称「王阳在位，贡公弹冠」，谓同道相引。遂：于是。弹冠：弹去冠尘，喻将出仕。

方垂莲叶剑。

译文：腰间正垂着莲叶纹饰的宝剑。

注释：方：正。垂：佩挂下垂。莲叶剑：剑鞘饰莲叶之纹，泛指华美佩剑。

未用竹根丹。

译文：却还未曾服用竹根所炼的丹药。

注释：未用：不曾服用。竹根丹：以竹根等物所制之丹，道家所谓服食之药。

一知悬象法。

译文：一旦懂得悬象示法的道理。

注释：一知：一旦知晓。悬象：悬象著明，谓天象昭示，语本《易·系辞》。法：法则、法度。

谁思垂钓竿。

译文：谁还会去思慕那垂钓隐逸的竿纶呢。

注释：谁思：谁还思念。垂钓竿：用严子陵垂钓富春江事，指隐逸生涯。