《苦旱行》翻译及注释

祝融尸职待行云，亢阳遍野骄如焚。泉乾断涧青苗槁，日永黄尘白昼昏。

译文：火神祝融司掌其职，只等着行云降雨；骄横的烈日遍野，热得像要焚烧。泉水干涸，山涧断流，青苗枯槁；白昼漫长，黄尘漫天，天色昏黄。

注释：祝融：传说中的火神。尸职：主掌职守，尸谓主持。亢阳：盛极的阳气，指烈日。骄：猛烈。槁：枯干。日永：白昼长。

古来祈祷先六事，天远凭谁达帝阍。君不见十风五雨谷穰穰，粒米狼戾输太仓。

译文：自古以来祈祷先要修治六事，可苍天遥远，凭谁把祈祷上达天帝的门庭。您不见风调雨顺时五谷丰登，米粒狼藉，输送到太仓。

注释：六事：古代求雨须修治的六件事，指政事之失。帝阍：天帝的门，语本《离骚》。穰穰：丰盛。狼戾：纵横散乱，形容米粮充足。太仓：京城的大粮仓。

公家租毕庾有馀，鼓腹熙熙化日长。愿驱旱魃不为虐，早沛甘霖遍八方。

译文：公家的租税缴完后，粮仓还有余粮，百姓鼓着肚子和乐度日，太平日子绵长。愿能驱走旱魃不让它作虐，早早降下甘霖，遍及八方。

注释：庾：粮仓。鼓腹：饱食，语本《庄子》。熙熙：和乐的样子。化日：太平之日。旱魃：传说中引起旱灾的鬼怪。沛：降下。甘霖：好雨。