《登庐山》翻译及注释

平时爱著游山屐，今到匡庐第一回。

译文：平日就爱穿游山的木屐，如今才头一回来到庐山。

注释：游山屐：谢灵运登山所穿的木屐，泛指游山之物。著：穿。匡庐：庐山别称，相传殷周之际匡俗结庐隐居于此。

削壁插天星汉落，飞泉震壑石门开。

译文：陡峭的崖壁直插天空，仿佛银河倾落；飞泻的泉瀑震动山谷，石门为之洞开。

注释：削壁：陡峭如削的崖壁。星汉：银河。壑：山谷。石门：庐山石门涧。

村过五柳怀松菊，寺访双林忆草莱。

译文：路过五柳村，怀念陶渊明的松菊；寻访双林寺，追忆那些草野隐逸之人。

注释：五柳：指陶渊明，号五柳先生，庐山麓有其故居。松菊：陶渊明《归去来兮辞》有「三径就荒，松菊犹存」之句。双林：庐山双林寺。草莱：草野，指隐逸之士。

此是人间清净地，风高晶冷绝尘埃。

译文：这里是人间清净的境地，风清而晶莹寒冷，与尘世凡俗全然隔绝。

注释：清净地：佛家谓离垢绝尘之境。风高：风清而高爽。晶冷：晶莹清冷。绝尘埃：隔绝尘世凡俗。