《十月十九日至沪初随何大臣如璋使日本即于是日由上海东渡今十二年矣》翻译及注释

百年有几相逢日，一别重来十二年。海水萍踪仍此地，岁星荔实忽周天。

译文：人生百年能有几个相逢的日子，一别之后重来已是十二年。海上的萍踪漂泊，仍是在这同一个地方；岁星与荔枝结实，忽忽已轮转了一周天。

注释：百年：一生。相逢日：相会的日子。一别重来：别后重到。十二年：诗题自言自初随使日本至今已十二年。萍踪：如浮萍漂泊的行踪。仍此地：仍在这同一个地方。岁星：木星，约十二年绕天一周。荔实：荔枝结实。周天：绕天一周。

长江浪击轰云炮，绝漠寒深大窖毡。公正南归吾北上，欲论近事恨无缘。

译文：长江浪涛冲击，如轰云的炮声；绝漠严寒深重，只余大窖中的毡帐。您正南归，我却要北上，想要论说近年之事，只恨无缘得见。

注释：轰云炮：轰响如云的炮声，形容浪势之壮。绝漠：极远的沙漠。大窖毡：大窖中的毡帐，用汉苏武被留匈奴居大窖、啮雪吞毡之典，喻境遇之艰。公：对友人的敬称。南归：南行归乡。吾北上：我将向北而去。论近事：谈论近年之事。无缘：没有机会。