《周祀方泽歌四首 其三 登歌》翻译及注释

质明孝敬，求阴顺阳。坛有四陛，琮分八方。牲牷荡涤，萧合馨香。

译文：天刚破晓，虔敬奉祭，祈求阴德、顺应阳和。祭坛四面各有台阶，玉琮分出八方之位。祭祀的牲畜洗濯洁净，香蒿与黍稷合出馨香。

注释：质明：天刚亮。孝敬：虔敬奉祭。求阴顺阳：祈求阴德、顺应阳和（方泽祭地，属阴）。坛：祭坛。四陛：四面台阶。琮：玉琮，方形礼器。八方：四方四隅，喻方位周备。牲牷：祭祀用的牲畜（牷，毛色纯一的牲）。荡涤：洗濯洁净。萧：香蒿，祭时焚之以合香气。

和銮戾止，振鹭来翔。威仪简简，钟鼓喤喤。声和孤竹，韵入空桑。

译文：车铃叮当，神灵降临止息；白鹭般行列整齐的舞者前来翔集。威仪盛大，钟鼓声喤喤和鸣。乐声谐和于孤竹之管，韵律入于空桑之瑟。

注释：和銮：车上的铃铛。戾止：到来止息。振鹭：群飞如白鹭，喻舞列整齐。来翔：前来翔集。威仪：庄重的仪容举止。简简：盛大之貌。喤喤：钟鼓洪亮之声。孤竹：孤竹之管，古乐管名。空桑：古地名，传为琴瑟之材所出。

封中云气，坎上神光。下元之主，功深盖藏。

译文：祭坛封土之上升起云气，坎位之上显现神光。这位下元之神，功德深藏而厚重。

注释：封中：祭坛封土之中。坎：卦名，属水、属北方，方泽祭地故用坎。神光：神灵之光。下元之主：指所祭之地祇（下元，下界、大地之神）。盖藏：覆盖蕴藏，谓功德深厚含藏。