《梦到沙州奉怀殿下》翻译及注释

一从沦陷自天涯，数度恓惶怨别家。将谓飘零长失路，谁知运合至流沙。

译文：自从沦落天涯以来，几番凄惶哀怨，恨自己离别家乡。原以为就此飘零失路、长无归处，谁知命运会合，竟来到了这流沙之地。

注释：沦陷：沦落失所。天涯：极远之地。恓惶：凄惶、悲伤貌。运合：命运会合。流沙：沙漠之地，此指沙州（敦煌）一带。

浪漫有幸达人主，惟恨天才遇尚赊。日夕恩波沾雨露，纵横顾盼益光华。

译文：放浪漂泊之中有幸得遇明主，只恨自己才华为君所知遇却仍嫌迟。朝夕承沾您的恩波雨露，左右顾盼之间，更觉自身光彩。

注释：达人主：得遇明主。天才：天赋之才。遇尚赊：知遇仍嫌迟（赊，迟缓、长久）。恩波：恩泽。雨露：喻恩泽。光华：光彩、荣耀。

光华远近谁不羡，常思刷羽抟风便。忽使三冬告别离，山河万里诚难见。

译文：这光彩远近谁不羡慕，我常想振翅乘风高飞。忽然在寒冬时节与您分别，从此山河万里，实在难以再见。

注释：刷羽：整理羽毛，喻奋飞。抟风：乘风盘旋而上。三冬：冬季。告别离：分别。

昨来魂梦傍阳关，省到敦煌奉玉颜。舞席歌楼似登陟，绮筳花柳记跻攀。

译文：昨日魂梦来到阳关旁边，忆及在敦煌侍奉您的容颜。舞席歌楼仿佛又登临其间，华筵花柳里还记得攀折游玩的情景。

注释：阳关：关名，在今甘肃敦煌西南，为赴西域要道。省：忆、记得。玉颜：对殿下容颜的敬称。登陟：登临。绮筳：华美的筵席（筳，席）。跻攀：攀登、游赏。

总缘宿昔承言笑，此夜论心岂暂闲。睡里不知回早晚，觉时只觉泪斑斑。

译文：都因往日承蒙您的言笑相待，今夜倾心交谈岂有片刻清闲。睡梦之中不知归去早晚，醒来时只觉泪痕斑斑。

注释：宿昔：往日、从前。承言笑：承蒙言谈欢笑相待。论心：倾心交谈。暂闲：片刻空闲。觉时：醒来之时。斑斑：泪痕点点之貌。