《上中书陈舍人三首》翻译及注释

士方负材业，高价敌璠玙。

译文：士人正当身负才学事业时，身价之高可比美玉璠玙。

注释：材业：才学与事业。璠玙：鲁之宝玉，泛指美玉，语本《左传》。

一朝声称减，碌碌盆盎如。

译文：一旦声名衰减，便碌碌如瓦盆水盎一般平庸。

注释：声称：声名。盆盎：瓦盆与瓦盎，喻平庸之器。

贵名岂不欲，名盛复难居。

译文：显贵的名声难道不想要，只是名声太盛又难以安处。

注释：贵名：显贵的名声。难居：难以安居守持。

所以古君子，谨终如厥初。

译文：所以古代的君子，谨慎守持到终了如同起初。

注释：谨终如厥初：谓谨慎持守至终如始，本《诗经·大雅》「靡不有初，鲜克有终」之意。厥：其。

自公到京国，闻望倾万夫。

译文：自从您来到京城，声望倾动万人。

注释：京国：京城。闻望：声望。倾万夫：使万人倾倒。

愿言益进德，名与天壤俱。

译文：但愿您更加增进德行，使声名与天地同久。

注释：愿言：但愿。天壤俱：与天地同久。