《次韵蔡元简麒湖庄之句》翻译及注释

鸡本惮牺先断尾，燕粗能巢聊葺垒。漫郎无用却归来，得熟道傍真苦李。

译文：鸡本就怕做祭品，便先自断其尾；燕子粗能筑巢，姑且修葺它的窝垒。漫郎无所可用，索性归隐田园；道旁熟透的，才是真正的苦李。

注释：次韵：依原诗韵脚和作。蔡元简麒：人名，元简麒当为其名或字号。湖庄：湖边的庄园。惮牺：害怕做祭祀的牺牲。断尾：断尾以避为牲，典出《左传》雄鸡自断其尾。粗能巢：差能筑巢。葺垒：修补巢垒。漫郎：唐元结自号漫郎，后泛指放浪无所用世之人。真苦李：王戎识道旁苦李之典，谓无用之才反得保全。

谁家买田绿当户，何人种花红照水。君诗读罢已忘机，扑漉沙鸥随处起。

译文：谁家买了田地，绿荫正对着门户；何人种了花，红艳映照水面。读罢你的诗，我已忘却机心，沙鸥扑漉漉地随处飞起。

注释：当户：对着门户。照水：映照水面。忘机：消除机巧之心，指与世无争。扑漉：象声词，形容沙鸥飞起振翅之声。沙鸥：水鸟，喻忘机之友。