《甘露子一名地蚕》翻译及注释

甘露子，甘露子，唤作地蚕亦良似。不食柘叶不食桑，何须走入地底藏。

译文：甘露子啊甘露子，唤作地蚕也真像它。不食柘叶也不食桑叶，又何须钻入地底去躲藏。

注释：甘露子：即草石蚕，又名地蚕，地下块茎形如蚕蛹，可腌渍为菜。良似：很像。柘：桑科树木，古时亦以叶饲蚕。

不能作茧不上簇，如何也蒙赐汤沐。呼我果，谓之果，呼我蔌，谓之蔌。

译文：不能吐丝作茧，也不肯上簇，凭什么也蒙恩赐得汤沐之礼。呼我作果，便算是果；呼我作蔌，便算是蔌。

注释：簇：蚕蔟，供蚕结茧之具。汤沐：沐浴之礼，此戏言其受烹调如受恩赐。果：果品。蔌：蔬菜。

唐林晁错莫逢它，高阳酒徒咀尔不摇牙。

译文：唐林、晁错那样的直臣莫要逢着它，高阳酒徒来啃它，也摇不动牙。

注释：唐林、晁错：皆汉世人物之名，此借以戏称啖食之人。高阳酒徒：郦食其初见沛公自称高阳酒徒，此指好饮啖之人。