《寄裴云山》翻译及注释

南山高且深，竹深带流水。

译文：南山又高又深，竹林深处伴着流水。

注释：南山：泛指居处之南山。带：绕。

先生庐其中，迥若崆峒子。

译文：先生筑庐其中，超然远隔尘世，如同崆峒山中的仙人。

注释：庐：筑屋居住。迥：超然远隔尘世。崆峒子：崆峒山仙人，指广成子，传说黄帝曾问道于崆峒。

雪发覆两肩，深悟造化理。

译文：雪白的头发披覆两肩，深深领悟了造化的道理。

注释：雪发：白发。造化理：天地生化之理。

手注三体诗，名满四海耳。

译文：亲手笺注三体诗，名声传满四海。

注释：注：笺注。三体诗：宋人论诗分体之名著，此谓其笺注诗学之书。耳：语气词，极言其盛。

时以诗名家，亦来质疑似。

译文：时而以诗名家自处，也有人带着疑难相似之处前来请教。

注释：名家：以诗自成一家。质疑似：就疑难相似之处求教。

我本浪得名，长挂春风齿。

译文：我本是浪得虚名，长久被您挂在春风般的品评之中。

注释：浪得名：虚得声名，自谦语。春风齿：谓其名常挂于如春风般的奖掖品题之中。

乃识先生心，非非还是是。

译文：这才懂得先生的心境，是非颠倒之世，自有超然之真是。

注释：非非还是是：谓破除是非之执，超然于是非之外而自有真是。