《寄题魏和公吾庐》翻译及注释

今之人材可屈指，魏季宁都隐君子。放舟溟海六月风，茧足幽州八千里。

译文：当今的人才屈指可数，宁都的魏季子是位隐居的君子。他曾乘六月季风放舟于大海，徒步跋涉八千里远至幽州。

注释：魏季：指魏礼，字和公，宁都三魏中最少者。隐君子：隐逸有德之士。溟海：大海。茧足：手足磨出老趼，谓徒步跋涉。

巨鱼吞舟人食人，白浪黄沙入睚眦。危途曾不废啸歌，壮心已觉齐生死。

译文：海上巨鱼吞舟、人间弱肉强食，白浪黄沙尽收眼底。他在危途上啸歌不辍，壮怀已达齐一生死的境界。

注释：睚眦：眼眶，入睚眦谓尽收眼底。啸歌：长啸歌吟。齐生死：视生死如一，语出《庄子》。

往时为我言翠微，诸峰秀出旁无依。丹崖劖削下绝地，石窦委曲中开扉。

译文：从前他对我谈起翠微峰，群峰秀出、旁无依傍。赤色山崖如刀削直下绝地，石洞曲折中有门户洞开。

注释：翠微：翠微峰，在江西宁都金精山，三魏聚居处。劖削：如刀凿削。石窦：石洞。扉：门。

蚍行猿引步且伏，径尽高原见茆屋。分星牛斗即比邻，福地金精若奴仆。

译文：攀登者如蚂蚁爬行、似猿猴牵引，时而匍匐前进，路径尽头的高原上才见茅屋。那里星分牛斗仿佛近在比邻，福地金精如同仆从环侍。

注释：蚍行猿引：如蚂蚁爬行、猿猴攀引，形容山路险峻。茆屋：茅屋。分星牛斗：谓其地星宿分野属牛、斗二宿。福地金精：金精山为道家福地。

良朋或近或远方，伯兄仲兄齐雁行。干戈之际独无事，花下往往闻宫商。

译文：好友有的近在咫尺有的远在他方，伯兄仲兄如雁行并列。干戈乱世中此地独得安宁，花下常常听到琴瑟歌声。

注释：雁行：兄弟有序如飞雁成行。宫商：五音之二，代指音乐。

盈阶况复美子弟，讲德馀暇兼文章。有时雄辨相奔射，偏师角立还坚壁。

译文：满阶还多俊秀子弟，讲论德义之暇兼治文章。有时雄辩如箭奔射，各执一端如偏师对垒、壁垒森然。

注释：雄辨：即雄辩。奔射：如箭疾发。偏师角立：各率一军对垒相抗，喻争论各不相下。

有时急难相周旋，首尾皆至如率然。嗟哉古道久已丧，老矣馀生复谁望。

译文：有时遇急难互相救助，如率然之蛇首尾相应。可叹古道久已沦丧，垂老之年的馀生还能指望谁呢。

注释：率然：传说中的蛇，击其首则尾至，击其尾则首至，喻相互策应，语出《孙子》。古道：古人的交谊与风范。

闻君近者结吾庐，亦拟吾庐结其上。

译文：听说你近来结庐名为「吾庐」，我也打算在它上面再结一座吾庐。

注释：吾庐：取陶渊明「吾亦爱吾庐」之意，魏礼以名其庐。拟：打算。