《重登鼓山绝顶》翻译及注释

春山有约客重来，云尽高峰面面开。灵洞近窥三岛路，碧霄平筑列仙台。

译文：春天的山峦像有约在先，我这个客人重新到来；云雾散尽，高峰向四面八方敞开。灵洞近处窥见通往三座仙岛的道路，碧空之下平平筑起了列仙的台座。

注释：鼓山：在福州东郊，闽中名胜，山有灵源洞等胜迹。面面开：向四面敞开。灵洞：指灵源洞，鼓山名胜。三岛：蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。碧霄：青天。列仙台：想象中群仙所居之台。

风烟傲睨人千古，天地苍茫海一杯。乐事可堪追往事，斯文残刻扫莓苔。

译文：凭高傲视风烟，俯瞰千古的人们；天地苍茫，大海不过一杯之水。可乐的事，怎经得起追念往事——那些前人题咏的残刻，正要扫去莓苔辨认。

注释：傲睨：傲然俯视。海一杯：大海小如一杯水，登高望海的夸张之辞。可堪：怎堪、哪里经得起。斯文残刻：山中前人题刻的残存文字。扫莓苔：拂拭碑上莓苔，辨认残刻。