《赠笔工柳之庠》翻译及注释

我昔丞历阳，好笔得柳生。

译文：我从前在历阳做县丞，得到柳生所制的好笔。

注释：丞：任县丞，佐理县政之官。历阳：今安徽和县。柳生：即柳之庠，制笔的工匠。

维时习治久，群盗方纵横。

译文：那时天下久已习于太平，而群盗正纵横四方。

注释：习治：久已安定。群盗：指宋金之际江淮间的兵乱盗寇。

生售数毛颖，一一简择精。

译文：柳生出售几管毛颖，一一都拣选得精细。

注释：售：卖出。毛颖：毛笔的代称，出韩愈《毛颖传》。简择：拣选。

作字可人意，为我供笔耕。

译文：写起字来十分可人，为我供给笔墨耕作之需。

注释：可人意：合人心意。笔耕：以笔墨为业，此指写作文牍诗文。

不知二十年。天下乃复平。

译文：不知不觉二十年过去，天下才重又太平。

注释：乃复平：才又平定。

尔贫技不售，我因功无成。

译文：你穷困得手艺无人问津，我也没有功名建树。

注释：技不售：手艺无人问津。功无成：功业无所成就。

布衫负篛笠，羸然过柴荆。

译文：你穿着布衫、背着篛笠，羸弱憔悴地走过我的柴门。

注释：篛笠：同「箬笠」，用箬竹叶编成的斗笠。羸然：瘦弱疲惫的样子。柴荆：柴门，贫家门户。

我老废读书，无意游管城。

译文：我年老已废读书，无心再作管城之游。

注释：管城：管城子为毛笔的代称，游管城谓执笔为文。

千钱与斗米，聊尔饷此行。

译文：拿出千钱和一斗米，姑且作为你此行的馈赠。

注释：聊尔：姑且。饷：馈赠。

归家饱妻子，一笑嘲彭亨。

译文：你归家让妻子儿女吃饱，便可以一笑嘲弄那鼓起肚子、再也无饥馁之忧的自己。

注释：彭亨：鼓腹饱满的样子，此谓饱食后腹鼓，含自嘲之意。