《【双调】清江引 咏秋日海棠》翻译及注释

咏秋日海棠

译文：咏秋日海棠（题）。

注释：云庄：张养浩别墅名，在济南。东君：春神。

一岁两回春到来，花也多成败。只为云庄秋，不避东君怪，因此上向西风特地开。

译文：一岁两回春到来，花也多成败；只为云庄秋，不避东君怪，因此上向西风特地开。

注释：刬地：反而、却。殢：滞留，此指带醉态。

前日彩云飞上天，又向深秋见。翠淡遥山眉，红惨春风面，恨燕莺期天样远。

译文：前日彩云飞上天，又向深秋见；翠淡遥山眉，红惨春风面，恨燕莺期天样远。

注释：拒霜：木芙蓉别称，此借指海棠。

霜重物华摇落秋，惊见春如旧。一笑疏篱边，更比黄花瘦，刬地殢西风犹带酒。

译文：霜重物华摇落秋，惊见春如旧；一笑疏篱边，更比黄花瘦，刬地殢西风犹带酒。

注释：太真妃：杨贵妃，喻海棠睡起。

宋玉每逢秋叹嗟，见此应欢悦。恰被风只开，莫遣霜摧谢，有他那惜花人来到也。

译文：宋玉每逢秋叹嗟，见此应欢悦；恰被风只开，莫遣霜摧谢，有他那惜花人来到也。

注释：沉香：沉香亭赏牡丹，李白清平调事。嵬坡：马嵬坡贵妃缢处。

亭下拒霜花数丛，不与渠同梦。娇倚秋阴薄，瘦怯霜华重，几时盼得日迟迟春昼永？

译文：亭下拒霜花数丛，不与渠同梦；娇倚秋阴薄，瘦怯霜华重，几时盼得日迟迟春昼永？

注释：绰然亭：张养浩济南居所亭名。

见一日绕观十数回，只恐花憔悴。锦帐遮寒威，银烛添春意，端的是太真妃初睡起。

译文：见一日绕观十数回，只恐花憔悴；锦帐遮寒威，银烛添春意，端的是太真妃初睡起。

注释：有上梢无下梢：有始无终。

寂寞一枝三四花，弄色书窗下。为着沉香迷，梦见嵬坡怕，且潜身在居士家。

译文：寂寞一枝三四花，弄色书窗下；为着沉香迷，梦见嵬坡怕，且潜身在居士家。

注释：昭君：出塞和亲。蔡琰：胡笳十八拍作者。

花竹满亭高士居，常把春留住。赏罢芙蓉秋，又见胭脂露，这的是绰然亭绝妙处。

译文：花竹满亭高士居，常把春留住；赏罢芙蓉秋，又见胭脂露，这的是绰然亭绝妙处。

睡起不禁霜月苦，篱菊休相妒。恰与东君别，又被西风误，教他这粉蝶儿无是处。

译文：睡起不禁霜月苦，篱菊休相妒；恰与东君别，又被西风误，教他这粉蝶儿无是处。

香满竹篱花正娇，开彻胭脂萼。不幸遭风霜，叶儿都零落，畅好是有上梢无下梢。

译文：香满竹篱花正娇，开彻胭脂萼；不幸遭风霜，叶儿都零落，畅好是有上梢无下梢。

昭群路迷关塞雪，蔡琰胡笳月。往事惟心知，新恨凭谁说，只恐怕梦回时春去也。

译文：昭君路迷关塞雪，蔡琰胡笳月；往事惟心知，新恨凭谁说，只恐怕梦回时春去也。