《【正宫】六幺令》翻译及注释

华亭江上，烟淡淡草萋萋，浮光万顷。长篙短棹一蓑衣，终日向船头上稳坐，来往故人稀。纶竿收罢，轻抛香饵，个中消息有谁知？

译文：华亭江上，烟淡淡草萋萋，浮光万顷。长篙短棹一蓑衣，终日在船头上稳坐，来往的故人稀少。纶竿收罢，轻抛香饵，这里面的消息有谁知道？

注释：华亭江：松江，西晋陆机华亭鹤唳之地，后为隐逸之乡。纶竿：钓竿。个中消息：垂钓中蕴含的妙理。

【幺】说破真如妙理，唯恐露玄机。春夏秋冬，披星带月守寒溪。一点残星照水，上下接光辉。素波如练，东流不住，锦鳞不遇又空回。

译文：说破了真如妙理，唯恐泄露玄机。春夏秋冬，披星带月守着寒溪。一点残星照水，上下接连光辉。素波如练，东流不住，锦鳞不遇又空回。

注释：真如妙理：佛家语，以钓喻禅。素波如练：用谢朓澄江静如练意。千尺丝纶直下垂、一波动万波相随：用船子和尚《拔棹歌》成句。

【尾】谩伤嗟，空劳力，欲说谁明此理？千尺丝纶直下垂，一波动万波相随。唱道难晓幽微，且恁陶陶度浮世。水寒烟冷，小鱼儿难钓，满船空载月明归。

译文：空自伤嗟，徒然劳力，想说给谁明白这道理？千尺丝纶直垂下，一波动则万波相随。唱道这幽微之理难以晓悟，且就这样陶陶然度这浮世。水寒烟冷，小鱼儿难钓，满船空载月明归。

注释：陶陶：快乐自得貌。满船空载月明归：船子和尚名句，钓无所获而得月而归，喻无得之得。