《杂剧·关大王独赴单刀会》翻译及注释

第一折

译文：〔第一折〕

注释：第一折：折为杂剧段落单位；冲末、正末：剧中脚色名。

（冲末鲁肃上，云）三尺龙泉万卷书，皇天生我意何如？山东宰相山西将，彼丈夫兮我丈夫。小官姓鲁，名肃，字子敬。见在吴王麾下为中大夫之职。想当日俺主公孙仲谋占了江东，魏王曹操占了中原，蜀王刘备占了西川。有我荆州，乃四冲用武之地，保守无虞，分天下为鼎足之形。想当日周瑜死于江陵，小官为保，劝主公以荆州借与刘备，共拒曹操。主公又以妹妻刘备。不料此人外亲内疏，挟诈而取益州，遂并汉中，有霸业兴隆之志。我今欲索取荆州，料关公在那里镇守，必不肯还我。今差守将黄文，先设下三计，启过主公，说：关公韬略过人，有兼并之心，且居国之上游，不如索取荆州。今据长江形势，第一计：趁今日孙、刘结亲，已为唇齿，就江下排宴设乐，修一书以贺近退曹兵，玄德称主于汉中，赞其功美，邀请关公江下赴会为庆，此人必无所疑；若渡江赴宴，就于饮酒席中间，以礼索取荆州。如还，此为万全之计；倘若不还，第二计：将江上应有战船，尽行拘收，不放关公渡江回去。淹留日久。自知中计，默然有悔，诚心献还；更不与呵，第三计：壁衣内暗藏甲士！酒酣之际，击金钟为号，伏兵尽举，擒住关公，囚于江下。此人是刘备股肱之臣，若将荆州复还江东，则放关公还益州；如其不然，主将既失，孤兵必乱，乘势大举，觑荆州一鼓而下，有何难哉！虽则三计已定，先交黄文请的乔公来商议则个。（正未乔公上，云）老夫乔公是也。想三分鼎足已定：曹操占了中原；孙仲谋占了江东；刘玄德占了西蜀。想玄德未济时，曾问俺东吴家借荆州为本，至今未还。鲁子敬常有索取之心，沉疑未发；今日令人来请老夫，不知有甚事，须索走一遭去。我想汉家天下，谁想变乱到此也呵！（唱）

译文：鲁肃上场自白：身佩三尺龙泉、胸藏万卷诗书，皇天生我意欲何如？山东出宰相、山西出名将，他们是大丈夫，我也是大丈夫。他自述是吴王麾下中大夫，追述周瑜死后力主借荆州与刘备共拒曹操的始末，埋怨刘备外亲内疏、挟诈取益州，遂定下请关羽赴宴的三条计策：以礼索地、拘船截归、壁衣藏甲；先请乔公来商议。乔公上场，感叹三分鼎足已定、汉家变乱至此，唱道：

注释：三尺龙泉：宝剑，用张华丰城剑气典；鲁肃字子敬，东吴谋臣，力主联刘；荆州借与刘备：赤壁战后孙权纳鲁肃议借地共拒曹操事。

【仙吕】【点绛唇】俺本是汉国臣僚。汉皇软弱；兴心闹，惹起那五处兵刀，并董卓，诛袁绍。

译文：【点绛唇】俺本是汉国臣僚。汉皇软弱；奸雄兴起，惹起那五处兵刀，并吞董卓，诛灭袁绍。

注释：【点绛唇】：仙吕宫曲牌。

【混江龙】止留下孙、刘、曹操，平分一国作三朝。不付能河清海晏，雨顺风调；兵器改为农器用，征旗不动酒旗摇；军罢战，马添膘；杀气散，阵云消；为将帅，作臣僚；脱金甲，着罗袍；则他这帐前旗卷虎潜竿，腰间剑插龙归鞘。人强马壮，将老兵骄。（云）可早来到也。左右报复去，道乔公来了也。（卒子报云）报的大夫得知：有乔公来到了也。（鲁云）道有请。（卒云）老相公，有请！（末见鲁，云）大夫，今日请老夫来，有何事干？（鲁云）今日请老相公，别无甚事，商量索取荆州之事。（末云）这荆州断然不可取！想关云长好生勇猛，你索荆州呵，他弟兄怎肯和你甘罢？（鲁云）他弟兄虽多，兵微将寡。（末唱）

译文：【混江龙】只留下孙、刘、曹操，平分一国作三朝。好不容易河清海晏、雨顺风调；兵器改作农器用，征旗不动酒旗摇；战事止息，战马添膘；杀气散，阵云消；将帅作臣僚，脱金甲换罗袍；帐前旗卷虎潜竿，腰间剑插龙归鞘。人强马壮，将老兵骄。乔公与鲁肃相见，闻知为索荆州之事，断言这荆州断然不可取，关羽弟兄怎肯甘罢；鲁肃说他弟兄兵微将寡，乔公唱道：

【油葫芦】你道"他弟兄虽多兵将少"，（云）大夫、你知博望烧屯那一事么？（鲁云）小官不知，老相公试说则。(末唱)赤紧的将夏侯惇先困了。（云）这隔江斗智你知么？（鲁云）隔江斗智，小官知便知道，不得详细，老相公试说则。（末唱）则他那周瑜、蒋干是布衣交，那一个股肱臣诸葛施韬略，亏杀那苦肉计黄盖添粮草。(云)赤壁鏖兵，那场好厮杀也！（鲁云）小官知道。老相公再说一遍者。（末云）烧折弓驽如残苇，燎尽旗幡似乱柴。半明半暗花腔鼓，横着扑着伏兽牌。带鞍带辔烧死马，有袍有铠死尸骸。哀哉百万曹军败，个个难逃水火灾！（唱）那军多半向火内烧，三停在水上漂。若不是天交有道伐无道，这其间吴国尽属曹。

译文：【油葫芦】你说他弟兄虽多兵将少——大夫，你可知道博望烧屯那一事？赤紧地把夏侯惇先困住了。那隔江斗智你可知道？周瑜、蒋干是布衣之交，那一个股肱之臣诸葛施展韬略，亏得苦肉计黄盖添粮草。赤壁鏖兵那场好厮杀：烧折弓驽如残苇，燎尽旗幡似乱柴；半明半暗花腔鼓，横着扑着伏兽牌；带鞍带辔烧死马，有袍有铠死尸骸；哀哉百万曹军败，个个难逃水火灾！那军马多半在火里烧，三成在水上漂；若不是天教有道伐无道，这其间吴国早尽属曹了。

注释：【混江龙】：曲牌；兵器改为农器用：化用卖剑买牛、卖刀买犊典。

（鲁云）曹操英雄智略高，削平僭窃篡刘朝。永安宫里擒刘备，铜雀春深锁二乔。（唱）

译文：鲁肃说：曹操英雄智略高，削平僭窃篡夺刘朝；永安宫里擒刘备，铜雀春深锁二乔。（唱道）

注释：【油葫芦】：曲牌；博望烧屯：诸葛亮初出博望坡火烧曹军事；隔江斗智：孙刘之间的谋略交争；苦肉计黄盖：赤壁之战黄盖诈降事。

【天下乐】你道是"铜雀春深锁二乔"，这三朝、恰定交，不争咱一日错便是一世错……（鲁云）俺这里有雄兵百万，战将千员，量他到的那里！（末唱）你则待要行霸道，你待要起战讨。（鲁云）我料关云长年迈，虽勇无能。（末唱）你休欺负关云长年纪老。

译文：【天下乐】你道是铜雀春深锁二乔，这三朝恰定交，不争咱一日错便是一世错……鲁肃自夸雄兵百万、战将千员，又料关羽年迈、虽勇无能。乔公唱道：你休欺负关云长年纪老。

（云）收西川一事，我说与你听。（鲁云）收西川一事，我不得知。你试说一遍。（末唱）

译文：乔公要讲收西川一事，鲁肃说不知，请再说一遍。（末唱）

注释：铜雀春深锁二乔：檃栝杜牧赤壁诗句；铜雀台曹操所建。

【那吒令】收西川白帝城，将周瑜来送了。汉江边张翼德，将尸骸来当着。船头上鲁大夫，几乎间唬倒。你待将荆州地面来争，关云长听的闹，他可便乱下风雹。

译文：【那吒令】收西川白帝城，把周瑜送了命。汉江边张翼德，拿尸骸来当着。船头上鲁大夫，几乎吓得倒。你想把荆州地面来争，关云长听得喧闹，他可就乱下风雹。

注释：【天下乐】：曲牌；不争咱：若不是咱们。

（鲁云）他便有甚本事？（末唱）

译文：鲁肃问他有什么本事。（末唱）

【鹊踏枝】他诛文丑逞粗躁，刺颜良显英豪。他去那百万军中，他将那首级轻枭。（鲁云）想赤壁之战，我与刘备有恩来。（末唱）那时间相看的是好，他可便喜孜孜笑里藏刀。

译文：【鹊踏枝】他诛文丑逞粗豪，刺颜良显英豪，百万军中把首级轻取。鲁肃说想赤壁之战自己对刘备有恩，乔公唱道：那时间相看的是好，他可就喜孜孜笑里藏刀。

注释：【那吒令】：曲牌；收西川白帝城：周瑜攻西川病殁巴丘事。

（鲁云）他若与我荆州，万事罢论；若不与荆州呵，我将他一鼓而下。（末云）不争你举兵呵，（唱）

译文：鲁肃说若与荆州万事罢论，若不与便一鼓而下。乔公说：不争你举兵呵，（唱）

注释：【鹊踏枝】：曲牌；诛文丑、刺颜良：关羽白马坡战绩。

【寄生草】幸然是天无祸，是咱这人自招。全不肯施恩布德行王道，怎比那多谋足智雄曹操？你须知南阳诸葛应难料！（鲁云）他若不与呵，我大势军马，好歹夺了荆州。（末唱）你则待千军万马恶相持，全不想生灵百万遭残暴！

译文：【寄生草】幸然是天无祸，是咱这人自招。全不肯施恩布德行王道，怎比那多谋足智的曹操？你须知南阳诸葛应难料。鲁肃说要大势军马好歹夺了荆州，乔公唱道：你只待千军万马恶相持，全不想生灵百万遭残暴！

（鲁云）小官不曾与此人相会；老相公，你细说关公威猛如何？（末云）想关云长但上阵处，凭着他坐下马、手中刀、鞍上将，有万夫不当之勇。（唱）

译文：鲁肃说自己不曾与此人相会，请细说关公威猛如何。乔公说关云长上阵凭坐下马、手中刀、鞍上将，有万夫不当之勇。（唱）

注释：【寄生草】：曲牌；南阳诸葛：诸葛亮隐居南阳隆中。

【金盏儿】他上阵处赤力力三绺美髯飘，雄赳赳一丈虎躯摇，恰便似六了神簇捧定一个活神道。那敌军若是见了，唬的他七魄散、五魂消。（云）你若和他厮杀呵。（唱）你则索多披上几副甲，剩穿上几层袍。便有百万军，挡不住他不刺刺千里追风骑；你便有千员将，闪不过明明偃月三停刀。

译文：【金盏儿】他上阵处赤力力三绺美髯飘，雄赳赳一丈虎躯摇，恰似天神簇捧定一个活神道。那敌军若是见了，唬得七魄散、五魂消。你若和他厮杀，只好多披上几副甲、剩穿上几层袍。便有百万军，挡不住他不剌剌千里追风骑；便有千员将，闪不过明明偃月三停刀。

注释：【金盏儿】：曲牌；三停刀：偃月刀，刀长如分三停。

（鲁云）老相公不知，我有三条妙计索取荆州。（末云）是那三条妙计？（鲁云）第一计：趁今日孙、刘结亲，以为唇齿，就于江下排宴设乐，作书一封，以贺近退曹兵，玄德称主于汉中，赞其功美，邀请关公江下赴会为庆，此人必无所疑；若渡江赴宴，就于饮酒中间，以礼索取荆州。如还，此为万全之计；如不还，第二计：将江上应有战船，尽行拘收，不放关公回还。淹留日久，自知中计，默然有悔，诚心献还；更不与呵，第三条计：壁衣内暗藏甲士，酒酣之际，击金钟为号，伏兵尽举，擒住关公，囚于江下。此人乃是刘备股肱之臣，若将荆州复还江东，则放关公归益州；如其不然，主将既失，孤兵必乱，领兵大举，乘机而行，觑荆州一鼓而下，有何难哉！这三条计决难逃。（末云）休道是三条计，就是千条计，亦近不的他。（唱）

译文：鲁肃说出三条妙计：趁孙刘结亲设宴贺功、席间以礼索荆州；不还则拘收战船不放回归；再不还则壁衣内暗藏甲士，击金钟为号擒捉关公，囚于江下。乔公说：休道是三条计，就是千条计，也近不得他。（唱）

【金盏儿】你道是"三条计决难逃"；一句话不相饶，使不的武官粗懆文官狡。（鲁云）关公酒性如何？（末唱）那汉酒中劣性显英豪，圪塔的揪住宝带，没揣的举起钢刀。(鲁云）我把岸边战船拘了。（末唱）你道是岸边厢拘了战船，（云）他若要回去呵，（唱）你则索水面上搭座浮桥！

译文：【金盏儿】你道是三条计决难逃，一句话不相饶，使不得武官粗鲁文官狡。鲁肃问关公酒性如何，乔公唱：那汉酒中劣性显英豪，猛可里揪住宝带，没揣地举起钢刀。鲁肃说把岸边战船拘了，乔公说：他若要回去，你只索在水面上搭座浮桥！

注释：【金盏儿】：曲牌；圪塔、没揣：元曲口语，猛然、突然之义。

（鲁云）老相公不必转转议论，小官自有妙策神机。乘此机会，荆州不可不取也。（末云）大夫，你这三条计，比当日曹公在灞陵桥上三条计如何？到了出不的关云长之手。（鲁云）小官不知。老相公试说一遍我听咱。（末唱）

译文：鲁肃说自有妙策神机，荆州不可不取。乔公把这三条计比作当年曹公在灞陵桥上的三条计，也出不了关云长之手，应鲁肃之请，唱道：

注释：【尾声】：套曲收束曲牌；灞陵桥：关羽辞曹挑袍处。

【尾声】曹丞相将送路酒手中擎，饯行礼盘中托，没乱煞侄儿和嫂嫂。曹孟德心多能做小，关云长善与人交。早来到灞陵桥，险唬杀许褚、张辽；他勒着追风骑，轻轮动偃月刀。曹操有千般计较，则落的一场谈笑。（云）关云长道："丞相勿罪！某不下马了也。"（唱）他把那刀尖儿斜挑锦征袍。（下）（鲁云）黄文，你见乔公说关公如此威风，未可深信。俺这江下，有一贤士，复姓司马，名徽，字德操。此人与关公有一面之交，就请司马先生为伴客，就问关公平昔智勇谋略，酒中德性如何。黄文，就跟着我去司马庵中相访一遭去。（下）

译文：【尾声】曹丞相把送路酒手中擎，饯行礼盘中托，忙乱了侄儿和嫂嫂。曹孟德心多能做小，关云长善与人交。早来到灞陵桥，险唬杀许褚、张辽；他勒着追风骑，轻轮动偃月刀；曹操有千般计较，只落得一场谈笑。关云长道丞相勿罪、某不下马了也，便把那刀尖儿斜挑锦征袍。乔公下场。鲁肃不信关公如此威风，决意请与关公有一面之交的司马徽作伴客，带黄文往司马庵中相访。（下）

第二折

译文：〔第二折〕

注释：【尾声】：曲牌；刀尖儿斜挑锦征袍：关羽辞曹时以刀挑所赠锦袍事。

（正末扮司马徽领道童上，未云）贫道复姓司马，名徽，字德操，道号水鉴先生。想汉家天下，鼎足三分。贫道自刘皇叔相别之后，又是数载。贫道在此江下结一草庵，修行办道，是好悠哉也呵！（唱）

译文：司马徽领道童上场，自言是水鉴先生，自刘皇叔相别后数载，在江下结草庵修行办道，好不悠哉。（唱）

注释：第二折：司马徽字德操，颍川人，号水鉴先生。

【正宫】【端正好】本是个钓鳌人，到做了扶犁叟；笑英布、彭越、韩侯。我如今紧抄定两只拿云手，再不出麻袍袖。

译文：【端正好】本是个钓鳌人，到做了扶犁叟；笑那英布、彭越、韩侯。我如今紧抄定两只拿云手，再不出麻袍袖。

【滚绣球】我则待要聚村叟，会诗友，受用的活鱼新酒，问甚么瓦钵瓷瓯。推台不换盏，高歌自掴手；任从他阴晴昏昼，醉时节衲被蒙头。我向这矮窗睡彻三竿日，端的是傲煞人间万户侯，自在优游。（云）道童，门首觑者，看有甚么人来。（道童云）理会的。（鲁肃上，云）可早来到也，接了马者。（见道童科，鲁云）道童，先生有么？（童云）俺师父有。（鲁云）你去说：鲁子敬特来相访。（童云）你是紫荆？你和那松木在一搭里。我报师父去。（见末，云）师父弟子孩儿……（末云）这厮怎么骂我！（童云）不是骂；师父是师父，弟子是徒弟，就是孩儿一般。师父弟子孩儿……（末云）这厮泼说？有谁在门首？（童云）有鲁子敬特来相访。(末云）道有请。（童云）理会的。（童出见鲁，云）有请！（鲁见末科）（末云）稽首。（鲁云）区区俗冗，久不听教。（末云）数年不见，今日何往？（鲁云）小官无事不来，特请先生江下一会。（末云）贫道在此江下修行，方外之士，有何德能，敢劳大夫置酒张筵？（唱）

译文：【滚绣球】我只待聚村叟、会诗友，受用活鱼新酒，管什么瓦钵瓷瓯。推台不换盏，高歌自掴手；任从他阴晴昏昼，醉时节衲被蒙头。我向矮窗睡彻三竿日，端的是傲煞人间万户侯，自在优游。道童应门，鲁肃来访，请先生江下一会。司马徽问还有何人，鲁肃说只是先生故友寿亭侯关云长一人。

注释：【端正好】：正宫曲牌；钓鳌：喻大才大志；英布、彭越、韩侯：汉初功臣皆遭诛戮。

【倘秀才】我又不曾垂钓在磻溪岸口，大夫也，我可也无福吃你那堂食玉酒；我则待溪山学许由。（云）大人请我呵，再有何人？（鲁云）别无他客，止有先生故友寿亭侯关云长一人。（末唱）你道是旧相识寿亭侯，和咱是故友。

译文：【倘秀才】我又不曾垂钓在磻溪岸口，大夫，我可也无福吃你那堂食玉酒；我只待溪山学许由。若有关公，贫道风疾举发，去不得！去不得！

注释：【滚绣球】：曲牌；掴手：拍手。

（云）若有关公，贫道风疾举发，去不的！去不的！（鲁云）先生初闻鲁肃相邀，慨然许诺；今知有关公，力辞不往，是何故也？想先生与关公有一面之交，则是筵间劝几杯酒。（末唱）

译文：鲁肃怪他先诺后辞，说不过筵间劝几杯酒。司马徽唱道：

【滚绣球】大夫，你着我筵前劝几瓯，那汉劣性怎肯道折了半筹？（鲁云）将酒央人，终无恶意。（末唱）你便休题安排着酒肉，他怒时节目前见鲜血交流。你为汉上九座州，我为筵前一醉酒，（云）大夫，你和贫道，（唱）咱两个都落不的完全尸首。（鲁云）先生是客，怕做甚么？（末唱）我做伴客的少不的和你同病同忧。（鲁云）我有三条计索取荆州。（末唱）只为你千年勋业三条计，我可甚"一醉能消万古愁"，提起来魂魄悠悠。

译文：【滚绣球】大夫，你着我筵前劝几瓯，那汉劣性怎肯折了半筹？你便休题安排着酒肉，他怒时节眼前见鲜血交流。你为汉上九座州，我为筵前一醉酒，咱两个都落不得完全尸首。鲁肃自夸三条计，司马徽唱道：只为你千年勋业三条计，我可甚一醉能消万古愁，提起来魂魄悠悠。

注释：【倘秀才】：曲牌；磻溪：姜太公钓处；许由：尧时高士，洗耳箕山。

（鲁云）既是先生故友，同席饮酒何妨？（末云）大夫既坚意要请云长，若依的贫道两三桩儿，你便请他；若依不得，便休请他。（鲁云）你说来，小官听者。（末云）依着贫道说，云长下的马时节，（唱）

译文：司马徽说：既坚意要请云长，若依得贫道两三桩儿便请他。云长下的马时节，（唱）

注释：【滚绣球】：曲牌；五蕴山：佛家语，借喻怒火。

【倘秀才】你与我躬着身将他来问候。（云）你依的么？（鲁云）关云长下的马来，我躬着身问候。不打紧，也依的。（未唱）大夫，你与我跪着膝连忙的劝酒；饮则饮、吃则吃、受则受。道东呵随着东去，说西呵随着西流。（云）这一桩儿最要紧也！（唱）他醉了呵你索与我便走。

译文：【倘秀才】你与我躬着身将他来问候；跪着膝连忙地劝酒；饮则饮、吃则吃、受则受，道东随着东去，说西随着西流。这一桩儿最要紧：他醉了呵你索与我便走。

注释：【倘秀才】：曲牌；玉山低趄：醉倒貌，用嵇康玉山之颓典。

（鲁云）先生，关公酒后德性如何？（末唱）

译文：鲁肃问关公酒后德性如何。（末唱）

【滚绣球】他尊前有一句言，筵前带二分酒，他酒性躁不中撩斗，你则绽口儿休提着索取荆州。（鲁云）我便索荆州有何妨？（末云）他听的你索取荆州，（唱）他圆睁开丹凤眸，轻舒出捉将手；他将那卧蚕眉紧皱，五蕴山烈火难收。他若是玉山低趄，你安排着走；他若是宝剑离匣，你则准备着头。枉送了你那八十一座军州！

译文：【滚绣球】他尊前有一句言、筵前带二分酒，酒性躁不中撩斗，你只绽口儿休提着索取荆州。他听得你索取荆州，圆睁开丹凤眸，轻舒出捉将手，卧蚕眉紧皱，五蕴山烈火难收。他若玉山低趄，你安排着走；他若宝剑离匣，你准备着头，枉送了你那八十一座军州！

注释：【倘秀才】：曲牌；诸葛亮抚琴弹剑：状其从容退敌。

（鲁云）先生不须多虑，鲁肃料关公勇有余而智不足。到来日我壁间暗藏甲士，擒住关公，便插翅也飞不过大江去。我待要先下手为强。（末云）大夫，量你怎生近的那关云长？（唱）

译文：鲁肃说关公勇有余而智不足，要壁间暗藏甲士擒他，先下手为强。司马徽唱道：

注释：【滚绣球】：曲牌；黄汉升：黄忠；赵子龙：赵云；马孟起：马超；毕月乌：骏马名。

【倘秀才】比及你东吴国鲁大夫仁兄下手，则消得西蜀国诸葛亮先生举口，奏与那有德行仁慈汉皇叔。那先生抚琴霜雪降，弹剑鬼神愁，则怕你急难措手。

译文：【倘秀才】比及你东吴国鲁大夫仁兄下手，只消得西蜀国诸葛亮先生开口，奏与那有德行仁慈的汉皇叔。那先生抚琴霜雪降，弹剑鬼神愁，只怕你急难措手。

（鲁云）我观诸葛亮也小可。除他一人，也再无用武之人。

译文：鲁肃说诸葛亮也小可，除他再无用武之人。司马徽说：关云长他弟兄五个，他若知道呵，怎肯和你甘罢！

注释：【尾声】：曲牌；轻犛：轻割；昆吾：宝剑名。

（末云）关云长他弟兄五个，他若是知道呵，怎肯和你甘罢！

译文：司马徽说：关云长他弟兄五个，他若知道呵，怎肯和你甘罢！

注释：【隔尾】：曲牌；藜杖麻鞋：野人装束。

（鲁云）可是那五个？（末唱）

译文：鲁肃问可是哪五个。（末唱）

【滚绣球】有一个黄汉升猛似彪；有一个赵子龙胆大如斗；有一个马孟起，他是个杀人的领袖；有一个莽张飞，虎牢关力战了十八路诸侯，骑一匹毕月乌，使一条丈八矛，他在那当阳坂有如雷吼，喝退了曹丞相一百万铁甲貔貅，他瞅一瞅漫天尘土桥先断，喝一声拍岸惊涛水逆流。那一伙怎肯干休！（鲁云）先生若肯赴席呵，就与关公一会何妨？（末云）大夫，不中，不中！休说贫道不曾劝你。（唱）

译文：【滚绣球】有一个黄汉升猛似彪；有一个赵子龙胆大如斗；有一个马孟起，是个杀人的领袖；有一个莽张飞，虎牢关力战了十八路诸侯，骑一匹毕月乌、使一条丈八矛，当阳坂上如雷吼，喝退曹丞相一百万铁甲貔貅；他瞅一瞅漫天尘土桥先断，喝一声拍岸惊涛水逆流。那一伙怎肯干休！鲁肃仍执意设会，司马徽说：大夫，不中，不中！休说贫道不曾劝你。（唱）

注释：第三折：关羽领关平、关兴、周仓上场。

【尾声】我则怕刀尖儿触抹着轻犛了你手，树叶儿提防打破我头。关云长千里独行觅二友，匹马单刀镇九州；人似巴山越岭彪。马跨翻江混海兽。轻举龙泉杀车胄，怒扯昆吾坏文丑；麾盖下颜良剑标了首，蔡阳英雄立取头。这一个躲是非的先生决应了口，那一个杀人的云长，（云）稽首。（唱）我更怕他下不的手！（末下）

译文：【尾声】我只怕刀尖儿触抹着轻剺了你手，树叶儿提防打破我的头。关云长千里独行觅二友，匹马单刀镇九州；人似巴山越岭彪，马跨翻江混海兽；轻举龙泉杀车胄，怒扯昆吾坏文丑；麾盖下颜良剑标了首，蔡阳英雄立取头。这一个躲是非的先生决应了口，那一个杀人的云长，我更怕他下不得手！（下）

注释：【粉蝶儿】：中吕宫曲牌；三杰：萧何、韩信、张良；举鼎拔山：项羽事。

（道童云）鲁子敬，你愚眉肉眼，不识贫道。你要索取荆州，不来问我？关云长是我酒肉朋友，我交他两只手送与你那荆州来。（鲁云）道童，你师父不去，你去走一遭去罢。（童云）我下山赴会走一遭去，我着老关两手送你那荆州、（唱）

译文：道童自夸：鲁子敬愚眉肉眼不识贫道，要索取荆州不来问我；关云长是我酒肉朋友，我教他两只手送与你那荆州来。鲁肃让道童走一遭，道童说我下山赴会走一遭去，我着老关两手送你那荆州，（唱）

【隔尾】我则待拖条藜杖家家走，着对麻鞋处处游。（云）我这一去，（唱）恼犯云长歹事头，周仓哥哥快争斗，轮起刀来劈破了头，唬的我恰便似缩了头的乌龟则向那汴河里走。（下）

译文：【隔尾】我只待拖条藜杖家家走，着对麻鞋处处游。我这一去，恼犯云长歹事头，周仓哥哥快争斗，轮起刀来劈破了头，唬得我恰便似缩了头的乌龟，直向那汴河里走。（下）

注释：【醉春风】：曲牌；静鞭：帝王仪仗鸣鞭。

（鲁云）我听那先生说了这一会，交我也怕上来了。我想三条计已定了，怕他怎的？黄文，你与我持这一封请书，直至荆州，请关公去来。着我知道，疾去早来者。（下）

译文：鲁肃听罢也怕上来了，但自忖三条计已定，怕他怎的？命黄文持请书往荆州请关公，着疾去早来。（下）

注释：桃园结义：刘关张桃园三结义事。

第三折

译文：〔第三折〕

（正末扮关公领关平、关兴、周仓上，云）某姓关，名羽，字云长。蒲州解良人也。见随刘玄德，为其上将。自天下三分，形如鼎足：曹操占了中原；孙策占了江东；我哥哥玄德公占了西蜀。着某镇守荆州，久镇无虞。我想当初楚汉争锋，我汉皇仁义用三杰，霸主英雄凭一勇。三杰者，乃萧何、韩信、张良；一勇者，暗呜叱咤，举鼎拔山、大小七十余战，逼霸主自刎乌江。后来高祖登基，传到如今，国步艰难，一至于此！（唱）

译文：关羽领关平、关兴、周仓上场，自报姓关名羽、字云长，蒲州解良人，见随刘玄德为上将，镇守荆州。追想当日楚汉争锋：汉皇仁义用三杰，是萧何、韩信、张良；霸王英雄凭一勇，喑呜叱咤、举鼎拔山，大小七十余战，逼得霸主自刎乌江。后来高祖登基，传到如今，国步艰难一至于此！（唱）

注释：【十二月】：曲牌；范阳：张飞籍贯；楼桑：刘备故里。

【中吕】【粉蝶儿】那时节天下荒荒，恰周、秦早属了刘、项，分君臣先到咸阳。一个力拔山，一个量容海，他两个一时开创。想当日黄阁乌江，一个用了三杰，一个诛了八将。

译文：【粉蝶儿】那时节天下荒荒，恰好周、秦早属了刘、项，分君臣先到咸阳。一个力拔山，一个量容海，两个一时开创。想当日黄阁乌江，一个用了三杰，一个诛了八将。

注释：【尧民歌】：曲牌；卧龙岗：诸葛亮隐居处，网字为楼之讹。

【醉春风】一个短剑下一身亡，一个静鞭三下响。祖宗传授与儿孙，到今日享、享。献帝又无靠无依，董卓又不仁不义，吕布又一冲一撞。

译文：【醉春风】一个短剑下身亡，一个静鞭三下响。祖宗传授与儿孙，到今日享、享。献帝又无靠无依，董卓又不仁不义，吕布又一冲一撞。

（云）某想当日，掩弟兄三人，在桃园中结义，宰白马祭天，宰乌牛祭地，不求同日生，只愿同日死。（唱）

译文：关羽自述当年弟兄三人在桃园中结义，宰白马祭天、宰乌牛祭地，不求同日生，只愿同日死。（唱）

注释：【石榴花】：曲牌；巴豆砒霜：极言宴中藏毒。

【十二月】那时节兄弟在范阳，兄长在楼桑，关某在蒲州解良，更有诸葛在南阳；一时出英雄四方，结义了皇叔、关、张。

译文：【十二月】那时节兄弟在范阳，兄长在楼桑，关某在蒲州解良，更有诸葛在南阳；一时英雄出四方，结义了皇叔、关、张。

注释：【斗鹌鹑】：曲牌；打凤牢龙：设圈套擒获之喻。

【尧民歌】一年三谒卧龙网，却又早鼎分三足汉家邦。俺哥哥称孤道寡世无双，我关某匹马单刀镇荆襄。长江，今经几战场，却正是后浪催前浪。（云）孩儿，门首觑者，看甚么人来。（关平云）理会的。（黄文上，云）某乃黄文是也。将着这一封请书，来到荆州，请关公赴会。早来到也。左右，报复去：有江下鲁子敬，差上将拖地胆黄文，持请书在此。（平云）你则在这里者，等我报复去。（平见正末，云）报的父亲得知：今有江东鲁子敬，差一员首将，持请书来见。（正末云）着他过来。（平云）着你过去哩。（黄文见科）（正末云）兀那厮甚么人？（黄慌云）小将黄文。江东鲁子敬，差我下请书在此。（正末云）你先回去，我随后便来也。（黄文云）我出的这门来。看了关公英雄一个神道相。鲁子敬，我替你愁哩！小将是黄文，特来请关公。髯长一尺八，面如挣枣红。青龙偃月刀，九九八十斤。脖子里着一下，那里寻黄文？来便吃筵席，不来豆腐酒吃三钟。（下）（正末云）孩儿，鲁子敬请我赴单刀会，走一遭去。（平云）父亲，他那里筵无好会，则怕不中么？（正末云）不妨事。（唱）

译文：【尧民歌】一年三谒卧龙岗，却又早鼎分三足汉家邦。俺哥哥称孤道寡世无双，我关某匹马单刀镇荆襄。长江，今经几战场，却正是后浪催前浪。黄文持请书来到荆州，见关羽英武如神道，暗替鲁肃担忧而去。关羽对关平说要赴单刀会；关平说那里筵无好会，恐怕不妥；关羽说不妨事。（唱）

【石榴花】两朝相隔汉阳江，上写着道"鲁肃请云长"。安排筵宴不寻常，休想道"画堂别是风光"。那里有凤凰杯满捧琼花酿，他安排着巴豆、砒霜！玳筵前摆列着英雄将，休想肯"开宴出红妆"。

译文：【石榴花】两朝相隔汉阳江，上写着道鲁肃请云长。安排筵宴不寻常，休想道画堂别是风光。那里有凤凰杯满捧琼花酿？他安排着巴豆、砒霜！玳筵前摆列着英雄将，休想肯开宴出红妆。

注释：【上小楼】：曲牌；彀中：圈套之中。

【斗鹌鹑】安排下打凤牢龙，准备着天罗地网；也不是待客筵席，则是个杀人、杀人的战场。若说那重意诚心更休想，全不怕后人讲。既然谨谨相邀，我则索亲身便往。

译文：【斗鹌鹑】安排下打凤牢龙，准备着天罗地网；不是待客的筵席，倒是个杀人的战场。若说那重意诚心更休想，全不怕后人讲。既然谨谨相邀，我只索亲身便往。

注释：【幺篇】：曲牌，重复前调；剑掣秋霜：拔剑如秋霜出匣。

（平云）那鲁子敬是个足智多谋的人；他又兵多将广，人强马壮。则怕父亲去呵，落在他彀中。（正末唱）

译文：关平说鲁肃足智多谋，兵多将广、人强马壮，怕父亲落入彀中。关羽唱道：

【上小楼】你道他"兵多将广，人强马壮"；大丈夫敢勇当先，一人拚命，万夫难当。（平云）许来大江面，俺接应的人，可怎生接应？（正末唱）你道是隔着江，起战场，急难亲傍；我着那厮鞠躬、鞠躬送我到船上。

译文：【上小楼】你道他兵多将广、人强马壮；大丈夫敢勇当先，一人拚命，万夫难当。关平问许大的江面怎生接应，关羽唱道：我着那厮鞠躬、鞠躬送我到船上。

注释：【快活三】：曲牌；携亲侄访冀王：关羽千里走单骑事。

（平云）你孩儿到那江东，旱路里摆着马军，水路里摆着战船，直杀一个血胡同。我想来，先下手的为强。（正末唱）

译文：关平说到江东旱路摆马军、水路摆战船，直杀一个血胡同，想来先下手为强。关羽唱道：

注释：【鲍老儿】：曲牌；斩蔡阳、挑征袍：关羽事迹。

【幺篇】你道是先下手强，后下手殃。我一只手揪住宝带，臂展猿揉，剑掣秋霜。（平云）父亲，则怕他那里有埋伏。（正末唱）他那里暗暗的藏，我须索紧紧的防。都是些狐朋狗党！（云）单刀会不去呵，（唱）小可如千里独行，五关斩将。

译文：【幺篇】你道是先下手强，后下手殃。我一只手揪住宝带，臂展猿舒，剑掣秋霜。关平怕那里有埋伏，关羽唱道：他那里暗暗地藏，我须索紧紧地防，都是些狐朋狗党！单刀会不去呵，小可如千里独行，五关斩将。

（云）孩儿，量他到的那里？（平云）想父亲私出许昌一事，您孩儿不知，父亲慢慢说一遍。（正末唱）

译文：关平说想父亲私出许昌一事不知，请慢慢说一遍。关羽唱道：

注释：【剔银灯】：曲牌；孙、吴：孙武、吴起，兵家之祖。

【快活三】小可如我携亲侄访冀王，引阿嫂觅刘皇，灞陵桥上气昂昂，侧坐在雕鞍上。

译文：【快活三】小可如我携亲侄访冀王，引阿嫂觅刘皇，灞陵桥上气昂昂，侧坐在雕鞍上。

注释：【蔓菁菜】：曲牌；三千丈豪气：化用李白白发三千丈句式。

【鲍老儿】俺也曾挝鼓三冬斩蔡阳，血溅在沙场上。刀挑征袍出许昌，险唬杀曹丞相。向单刀会上，对两班文武，小可如三月襄阳。

译文：【鲍老儿】俺也曾挝鼓三冬斩蔡阳，血溅在沙场上。刀挑征袍出许昌，险唬杀曹丞相。向单刀会上对两班文武，小可如三月襄阳。

注释：【尾声】：曲牌；临潼会、鸿门会：古来赴会斗智之名局。

（平云）父亲，他那里雄赳赳排着战场。（正末唱）

译文：关平说父亲，他那里雄赳赳排着战场。关羽唱道：

【剔银灯】遮莫他雄赳赳排着战场，威凛凛兵屯虎帐，大将军智在孙、吴上。马如龙，人似金刚；不是我十分强，硬主张，但提起厮杀呵磨拳擦掌。

译文：【剔银灯】遮莫他雄赳赳排着战场，威凛凛兵屯虎帐，大将军智在孙、吴之上。马如龙，人似金刚；不是我十分强、硬主张，但提起厮杀呵磨拳擦掌。

注释：周仓：关羽扛刀部将；关平、关兴：关羽之子、侄。

【蔓菁菜】他便有快对付能征将，排戈戟，列旗枪，对仗，我是三国英雄汉云长，端的是豪气有三千丈。

译文：【蔓菁菜】他便有快对副能征将，排戈戟，列旗枪，对仗，我是三国英雄汉云长，端的是豪气有三千丈。

注释：第四折：鲁肃设宴索荆州，史称单刀会。

（云）孩儿，与我准备下船只，领周仓赴单刀会走一遭去。（平云）父亲去呵，小心在意者！（正末唱）

译文：关羽命准备船只，领周仓赴单刀会走一遭；关平叮嘱父亲小心在意。关羽唱道：

【尾声】须无那临潼会秦穆公，又无那鸿门会楚霸王，遮莫他满筵人列着先锋将，小可如百万军刺颜良时那一场嚷。（下）

译文：【尾声】须无那临潼会秦穆公，又无那鸿门会楚霸王，遮莫他满筵人列着先锋将，小可如百万军刺颜良时那一场嚷。（下）

注释：【新水令】：双调曲牌；大江东去：借苏轼念奴娇语；赛村社：看得如乡社赛会般平常。

（周仓云）关公赴单刀会，我也走一遭去。志气凌云贯九霄，周仓今日逞英豪。个个开弓并蹬驽，人人贯甲与披袍。旌旗闪闪龙蛇动，恶战英雄胆气高。假饶鲁肃千条计，怎胜关公这口刀！赴单刀会走一遭去也。（下）（关兴云）哥哥，父亲赴单刀会去了，我和你接应一遭去。大小三军，跟着我接应父亲去。到那里古剌剌彩磨征旗，扑冬冬画鼓凯征鼙，齐臻臻枪刀如流水，密匝匝人似朔风疾。直杀的苦淹淹尸骸遍郊野，哭啼啼父子两分离。恁时节喜孜孜鞭敲金镫响，笑吟吟齐和凯歌回。（下）（关平云）父亲兄弟都去也，我随后接应走一遭去。大小三军，听吾将令；甲马不许驰骤，金鼓不许乱鸣，不许交头接耳，不许语笑喧哗；弓驽上弦，刀剑出鞘，人人敢勇，个个威风。我到那里：一刃刀，两刃剑，齐排雁翅；三股叉，四楞锏，耀日争光；五方旗，六沉枪，遮天映日；七稍弓，八楞棒，打碎天灵；九股索，红绵套，漫头便起；十分战，十分杀，显耀高强。俺这里雄兵浩浩渡长江，汉阳两岸列刀枪。水军不怕江心浪，旱军岂惧铁衣郎！关公杀入单刀会，显耀英雄战一场。匹马横枪诛鲁肃，胜如亲父刺颜良。大小三军，跟着我接应父亲走一遭去。（下）

译文：周仓自言志气凌云贯九霄，同赴单刀会：假饶鲁肃千条计，怎胜关公这口刀。关兴领兵接应：古剌剌彩磨征旗，扑冬冬画鼓凯征鼙，齐臻臻枪刀如流水，密匝匝人似朔风疾，直杀得尸骸遍郊野，到那时喜孜孜鞭敲金镫响，笑吟吟齐和凯歌回。关平约束三军：弓驽上弦、刀剑出鞘，一刃刀两刃剑齐排雁翅，十分战十分杀；雄兵浩浩渡长江，关公杀入单刀会，匹马横枪诛鲁肃，胜如亲父刺颜良。（下）

注释：【驻马听】：曲牌；年少周郎：周瑜；灰飞烟灭：赤壁火攻。

第四折

译文：〔第四折〕

（鲁肃上，云）欢来不似今朝，喜来那逢今日？小官鲁子敬是也。我使黄文持书去请关公，欣喜许今日赴会，荆襄地合归还俺江东。英雄甲士已暗藏壁衣之后，令人江上相候，见船到便来报我知道。（正末关公引周仓上，云）周仓，将到那里也？（周云）来到大江中流也。（正末云）看了这大江，是一派好水呵！（唱）

译文：鲁肃上场自喜：欢来不似今朝，喜来那逢今日？黄文持书请关公，欣喜许诺今日赴会，荆襄地合归还江东；英雄甲士已暗藏壁衣之后，令人江上相候。关羽引周仓上船，行至大江中流，说这是一派好水。（唱）

注释：【胡十八】：曲牌；舜五人：五臣；汉三杰：张良、萧何、韩信。

【双调】【新水令】大江东去浪千叠，引着这数十人驾着这小舟一叶。又不比九重龙凤阙，可正是千丈虎狼穴。大丈夫心别，我觑这单刀会似赛村社。（云）好一派江景也呵！（唱）

译文：【新水令】大江东去浪千叠，引着这数十人驾着这小舟一叶。又不比九重龙凤阙，可正是千丈虎狼穴。大丈夫心别，我觑这单刀会似赛村社。好一派江景也呵！（唱）

注释：【庆东原】：曲牌；豁口截舌：闭嘴之意。

【驻马听】水涌山叠，年少周郎何处也？不觉的灰飞烟灭，可怜黄盖转伤嗟。破曹的樯橹一时绝，鏖兵的江水犹然热，好教我情惨切！（带云）这也不是江水，（唱）二十年流不尽的英雄血！

译文：【驻马听】水涌山叠，年少周郎何处也？不觉的灰飞烟灭，可怜黄盖转伤嗟。破曹的樯橹一时绝，鏖兵的江水犹然热，好教我情惨切！这也不是江水——二十年流不尽的英雄血！

（云）却早来到也，报复去。（年报科）（做相见科）（鲁云）江下小会，酒非洞里之长春，乐乃尘中之菲艺，猥劳君侯屈高就下，降尊临卑，实乃鲁肃之万幸也！（正末云）量某有何德能，着大夫置酒张筵？既请必至。（鲁云）黄文，将酒来。二公子满饮一杯。（正末云）大夫饮此杯。（把盏科）（正末云）想古今咱这人过日月好疾也呵！（鲁云）过日月是好疾也。光阴似骏马加鞭，浮世似落花流水。（正末唱）

译文：船到岸，相见入席。鲁肃谦称江下小会、酒非洞里长春，猥劳君侯屈高就下；关羽说量某有何德能。把盏之间，关羽感叹古今过日月好疾；鲁肃应道光阴似骏马加鞭、浮世似落花流水。关羽唱道：

注释：【沉醉东风】：曲牌；温侯：吕布；汉家基业：谓荆州当属汉室。

【胡十八】想古今立勋业，那里也舜五人、汉三杰？两朝相隔数年别，不付能见者，却又早老也。开怀的饮数杯，（云）将酒来。（唱）尽心儿待醉一夜。（把盏科）（正末云）你知"以德报德，以直报怨"么？（鲁云）既然将军言"以德报德，以直报怨"，借物不还者谓之怨。想君侯文武全材，通练兵书，习《春秋》、《左传》，济拔颠危，匡扶社稷，可不谓之仁乎？待玄德如骨肉，觑曹操若仇雦，可不谓之义乎？辞曹归汉，弃印封金，可不谓之礼乎？坐服于禁，水淹七军，可不谓之智乎？且将军仁义礼智俱足，惜乎止少个"信"字，欠缺未完。再若得全个"信"字，无出君侯之右也。（正末云）我怎生失信？（鲁云）非将军失信，皆因令兄玄德公失信。（正末云）我哥哥怎生失信来？（鲁云）想昔日玄德公败于当阳之上，身无所归，因鲁肃之故，屯军三江夏口。鲁肃又与孔明同见我主公，即日兴师拜将，破曹兵于赤壁之间。江东所费巨万，又折了首将黄盖。因将军贤昆玉无尺寸地，暂借荆州以为养军之资；数年不还。今日鲁肃低情曲意，暂取荆州，以为救民之急；待仓廪丰盈，然后再献与将军掌领。鲁肃不敢自专、君侯台鉴不错。（正末云）你请我吃筵席来那，是索荆州来？（鲁云）没、没、没，我则这般道。孙、刘结亲，以为唇齿，两国正好和谐。（正末唱）

译文：【胡十八】想古今立勋业，那里也舜五人、汉三杰？两朝相隔数年别，不付能见者，却又早老也。开怀的饮数杯，尽心儿待醉一夜。鲁肃借机说借物不还谓之怨，历数关羽仁义礼智俱足、只欠信字：当日玄德败于当阳，屯军三江夏口，鲁肃与孔明同见吴侯，破曹于赤壁，江东所费巨万；因将军昆玉无尺寸地，暂借荆州以为养军之资，数年不还，今日暂取荆州以为救民之急。关羽说：你请我吃筵席，是索荆州来？鲁肃支吾，说孙刘结亲、两国和谐。关羽唱道：

注释：【雁儿落】：曲牌；三尺无情铁：剑；剑戒：以剑鸣为戒。

【庆东原】你把我真心儿待，将筵宴设，你这般攀今览古，分甚枝叶？我根前使不着你"之乎者也"、"诗云子曰"，早该豁口截舌！有意说孙、刘，你休目下番成吴、越！

译文：【庆东原】你把我真心儿待，将筵宴设，你这般攀今览古，分甚枝叶？我跟前使不着你之乎者也、诗云子曰，早该豁口截舌！有意说孙、刘，你休教目下反成吴、越！

（鲁云）将军原来傲物轻信！（正末云）我怎傲物轻信？（鲁云）当日孔明亲言：破曹之后，荆州即还江东。鲁肃亲为代保。不思旧日之恩，今日恩变为仇，犹自说"以德报德，以直报怨"！圣人道："信近于义，言可复也"。"去食去兵，不可去信"。"大车无輗，小车无軏，其何以行之哉"？今将军全无仁义之心，枉作英雄之辈。荆州久借不还，却不道"人无信不立"！（正末云）鲁子敬，你听的这剑戒么？（鲁云）剑戒怎么？（正末云）我这剑戒，头一遭诛了文丑，第二遭斩了蔡阳，鲁肃呵，莫不第三遭到你也？（鲁云）没、没，我则这般道来。（正末云）这荆州是谁的？（鲁云）这荆州是俺的。（正末云）你不知，听我说。（唱）

译文：鲁肃责关羽傲物轻信，引孔明亲言破曹之后荆州即还江东、鲁肃亲为代保的旧约，又引圣人言语：信近于义言可复也；去食去兵，不可去信；大车无輗小车无軏其何以行之哉；人无信不立。关羽按剑说：鲁子敬，你听这剑戒么？我这剑戒头一遭诛了文丑，第二遭斩了蔡阳，鲁肃呵，莫不第三遭轮到你也？又问这荆州是谁的，鲁肃说是俺的。关羽说你不知，听我说。（唱）

注释：【得胜令】：曲牌；随邪：糊涂胡闹。

【沉醉东风】想着俺汉高皇图王霸业，汉光武秉正除邪，汉王允将董卓诛，汉皇叔把温侯灭，俺哥哥合情受汉家基业。则你这东吴国的孙权，和俺刘家却是甚枝叶？请你个不克己先生自说！

译文：【沉醉东风】想着俺汉高皇图王霸业，汉光武秉正除邪，汉王允将董卓诛，汉皇叔把温侯灭，俺哥哥合情受汉家基业。则你这东吴国的孙权，和俺刘家却是甚枝叶？请你个不克己先生自说！

注释：臧宫动乐：臧宫，剧中东吴乐官；菱花：菱花镜，破镜喻拆散其谋。

（鲁云）那里甚么响？（正末云）这剑戒二次也。（鲁云）却怎么说？（正末云）这剑按天地之灵，金火之精，阴阳之气，日月之形；藏之则鬼神遁迹，出之则魑魅潜踪；喜则恋鞘沉沉而不动，怒则跃匣铮铮而有声。今朝席上，倘有争锋，恐君不信，拔剑施呈。吾当摄到，鲁肃休惊。这剑果有神威不可当，庙堂之器岂寻常。今朝索取荆州事，一剑先交鲁肃亡。（唱）

译文：鲁肃听得剑响。关羽说这剑戒二次也：这剑按天地之灵、金火之精、阴阳之气、日月之形；藏之则鬼神遁迹，出之则魑魅潜踪；喜则恋鞘沉沉不动，怒则跃匣铮铮有声。今朝席上倘有争锋，恐君不信，拔剑施呈——今朝索取荆州事，一剑先交鲁肃亡。（唱）

【雁儿落】则为你三寸不烂舌，恼犯我三尺无情铁。这剑饥餐上将头，渴饮仇人血。

译文：【雁儿落】则为你三寸不烂舌，恼犯我三尺无情铁。这剑饥餐上将头，渴饮仇人血。

注释：【搅筝琶】：曲牌；张仪口、蒯通舌：战国辩士，言舌辩无用。

【得胜令】则是条龙向鞘中蛰，唬得人向座间躲。今日故友每才相见，休着俺弟兄每相间别。鲁子敬听者，你内心休乔怯，畅好是随邪，休怪我十分酒醉也。

译文：【得胜令】则是条龙向鞘中蛰，唬得人向座间躲。今日故友每才相见，休着俺弟兄每相间别。鲁子敬听着，你内心休乔怯，畅好是随邪，休怪我十分酒醉也。

注释：【离亭宴带歇指煞】：曲牌；汉家节：汉室的气节。

（鲁云）臧宫动乐。（臧宫上，云）天有五星，地攒五岳。人有五德，乐按五音。五星者：金、木、水、火、土。五岳者；常、恒、泰、华、嵩。五德者：温、良、恭、俭、让。五音者：宫、商、角、徵、羽。（甲士拥上科）（鲁云）埋伏了者。（正未击案，怒云）有埋伏也无埋伏？（鲁云）并无埋伏。（正末云）若有埋伏，一剑挥之两段！（做击案科）（鲁云）你击碎菱花。（正末云）我特来破镜！（唱）

译文：鲁肃唤臧宫动乐，甲士拥上，喝令埋伏了者。关羽击案怒问：有埋伏也无埋伏？若有埋伏，一剑挥之两段！鲁肃说你击碎菱花，关羽说我特来破镜！（唱）

【搅筝琶】却怎生闹炒炒军兵列，上来的休遮当，莫拦截。（云）当着我的，呵呵！（唱）我着他剑下身亡，目前流血！便有那张仪口，蒯通舌，休那里躲闪藏遮。好生的送我到船上者，我和你慢慢的相别。（鲁云）你去了倒是一场伶俐。（黄文云）将军，有埋伏哩。（鲁云）迟了我的也。（关平领众将上，云）请父亲上船，孩儿每来迎接哩。（正末云）鲁肃，休惜殿后。（唱）

译文：【搅筝琶】却怎生闹炒炒军兵列？上来的休遮当，莫拦截。当着我的，我着他剑下身亡、目前流血！便有那张仪口、蒯通舌，休那里躲闪藏遮。好生地送我到船上者，我和你慢慢地相别。关羽携剑登船，鲁肃叹倒了一场伶俐；关平领众将上船来接，说鲁肃休惜殿后。（唱）

注释：题目：元剧末尾总目上联。

【离亭宴带歇指煞】我则见紫袍银带公人列，晚天凉风冷芦花谢，我心中喜悦。昏惨惨晚霞收，冷飕飕江风起，急飐飐云帆扯。承管待、承管待，多承谢、多承谢。唤梢公慢者，缆解开岸边龙，船分开波中浪，棹搅碎江心月。正欢娱有甚进退，且谈笑不分明夜。说与你两件事先生记者：百忙里称不了老兄心，急切里倒不了俺汉家节。（下）

译文：【离亭宴带歇指煞】我则见紫袍银带公人列，晚天凉风冷芦花谢，我心中喜悦。昏惨惨晚霞收，冷飕飕江风起，急飐飐云帆扯。承管待、承管待，多承谢、多承谢。唤梢公慢者，缆解开岸边龙，船分开波中浪，棹搅碎江心月。正欢娱有甚进退，且谈笑不分明夜。说与你两件事先生记者：百忙里称不了老兄心，急切里倒不了俺汉家节。（下）

注释：题目：元剧末尾总目上联。

题目孙仲谋独占江东地

译文：题目：孙仲谋独占江东地

请乔公言定三条计

译文：请乔公言定三条计

注释：正名：元剧末尾总目下联。

正名鲁子敬设宴索荆州

译文：正名：鲁子敬设宴索荆州

注释：正名：元剧末尾总目下联。

关大王独赴单刀会

译文：关大王独赴单刀会