《【中吕】朝天子　西湖》翻译及注释

　　里湖，外湖，无处是无春处。真山真水真画图，一片玲珑玉。宜酒宜诗，宜

译文：里湖，外湖，处处无不是春色。真山真水真画图，一片玲珑碧玉。宜酒宜诗，宜——

注释：里湖外湖：西湖以苏堤分里湖外湖；销金锅：谓西湖为销金之锅，游赏挥金如土。

晴宜雨。销金锅锦绣窟，老苏，老逋，杨柳堤梅花墓。　手帕

译文：——宜晴宜雨。销金锅锦绣窟，老苏，老逋，杨柳堤梅花墓。〔手帕〕

注释：手帕：题序，咏赠别手帕；老苏：苏轼；老逋：林逋；杨柳堤：苏堤；梅花墓：林逋墓在孤山。

　　酒痕，泪痕，半带着胭脂润。鲛渊一片玉霄云，缕缕东风恨。待写回文，敷

译文：酒痕，泪痕，半带着胭脂滋润。鲛绡一片如玉霄之云，缕缕东风含恨。待写回文，敷——

注释：鲛渊：鲛人织绡，喻手帕之洁；回文：苏蕙织锦回文诗典。

陈方寸，怕莺花说与春。使人，赠君，寄风月平安信。　常山江行

译文：——陈方寸心事，怕莺花说与春知。使人，赠君，寄一封风月平安信。〔常山江行〕

注释：方寸：心；常山江行：题序，咏浙江常山江上行。

　　远山，近山，一片青无间。逆流流流诉上乱石滩，险似连云栈。落日昏鸦，

译文：远山，近山，一片青碧无边。逆流溯上乱石滩，险似连云栈道。落日昏鸦，——

注释：逆流流流诉上乱石滩：诉同溯，句中叠字疑有讹脱，按字面通释；连云栈：栈道高接云霄。

西风归雁，叹崎岖途路难。得闲，且闲，何处无鱼羹饭？　杨姬

译文：——西风归雁，叹崎岖途路难。得闲，且闲，何处无鱼羹饭？〔杨姬〕

注释：鱼羹饭：宋人谓西湖有鱼羹，随处可得闲饭；杨姬：题序，咏杨姓歌妓。

　　艳冶，唱彻，〔金缕〕歌全阕。秋娘声价有谁轶？曾奉黄金阙。歌扇生春，

译文：艳冶，唱彻，〔金缕〕歌儿唱全阕。秋娘声价有谁超过？曾奉黄金阙。歌扇生春，——

注释：〔金缕〕：曲调金缕衣；秋娘：唐名妓杜秋娘，代指歌妓声价；黄金阙：仙宫，喻曾侍侯王之家。

舞裙回雪，不风流不醉也。舞者，唱者，一曲秦楼月。

译文：——舞裙回雪，不风流不算醉也。舞者，唱者，一曲秦楼月。

注释：回雪：舞袖如雪回风，用洛神赋意；秦楼：妓楼。