《【越调】天净沙 长途野草寒》翻译及注释

长途野草寒沙，夕阳远水残霞，衰柳黄花瘦马。休题别话，今宵宿在谁家？

译文：长途之上野草寒沙，夕阳下远水残霞，衰柳黄花瘦马。休要提起离别的话，今夜不知投宿谁家？

注释：衰柳黄花瘦马：勾勒秋途羁旅之景。题别话：说离别的话。

　　瘦皆因凤只鸾单，病非干暑湿风寒，空服了千丸万散。恹恹情绪，立斜阳目

译文：消瘦都因为凤只鸾单，病害并不关乎暑湿风寒，白白服过了千丸万散。恹恹的愁绪，立在斜阳里极目远

注释：凤只鸾单：凤凰失偶，喻孤独无偶。千丸万散：无数丸药汤散，谓服药无效。恹恹：精神委顿。

断巫山。

译文：望，望断了巫山。

注释：巫山：用楚王梦遇巫山神女之典，指所思之人。

　　上官有似花开，下官浑似花衰，花谢花开小哉！常存根在，明年依旧春来。

译文：居上位者恰似花开，居下位者浑似花衰，花谢花开何其小哉！只要常存根在，明年依旧春来。

注释：上官、下官：泛指居高位者与处下位者。常存根在：以花根喻生机希望。

　　江南几度梅花，愁添两鬓霜华，梦儿里分明见他。客窗直下，觉来依旧天涯。

译文：江南梅花几度开落，愁绪添上两鬓霜华，梦里分明见到了他。客窗直下醒来，人依旧在天涯。

注释：梅花几度：言客居年久。客窗直下：客窗底下。

　　今生或少或多，功名一枕南柯，富贵荣华快活。今朝已过，不知明日如何？

译文：今生或少或多，功名不过一枕南柯，富贵荣华才算快活。今朝已经过去，不知明日如何？

注释：南柯：南柯一梦，喻富贵虚幻。

　　生红闹簇枯枝，只愁吹破胭脂，说与莺儿燕子。东君知道，杏花不耐开时。

译文：鲜红簇簇开满枯枝，只愁东风吹破胭脂，说与莺儿燕子知晓。东君也知道，杏花开时最不耐久。

注释：生红：鲜红。东君：司春之神。

　　西风谓水长安，淡烟疏雨骊山，不见昭阳玉环。夕阳楼上，无言独倚阑干。

译文：西风吹着渭水长安，淡烟疏雨笼罩骊山，看不见昭阳殿里的玉环。夕阳楼上，无言独倚阑干。

注释：渭水长安：贾岛「秋风生渭水，落叶满长安」意境。昭阳玉环：杨贵妃居昭阳殿，代指宠盛之人。

　　东邻多病萧娘，西邻清瘦刘郎。被一堵无端粉墙，将人隔断，抵多少水远山

译文：东邻的萧娘多病，西邻的刘郎清瘦。被一堵无缘无故的粉墙，将两人隔断，抵得上多少水远

注释：萧娘：泛指所爱恋的女子。刘郎：泛指多情男子。

长。

译文：山长。

　　枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。

译文：枯藤缠绕老树昏鸦，小桥下流水绕着人家，古道上西风瘦马。夕阳西下，断肠人还在天涯。

注释：断肠人在天涯：此首为马致远《天净沙·秋思》原文，被收入组曲。

　　平沙细草斑斑，曲溪流水潺潺，塞上清秋早寒。一声新雁，黄云红叶青山。

译文：平沙上细草斑斑，曲溪间流水潺潺，塞上清秋早寒。一声新雁飞过，黄云红叶青山。

注释：黄云：塞外沙尘映日之色。

　　西风塞上胡笳，月明马上琵琶，那抵昭君恨多？李陵台下，淡烟衰草黄沙。

译文：西风塞上响起胡笳，月明中马上弹着琵琶，哪抵得上昭君怨恨之多？李陵台畔，淡烟衰草黄沙。

注释：昭君：王昭君出塞事。李陵台：相传汉李陵在塞上有台，代指绝域。