《解珮令(本意)》翻译及注释
:王庭珪
湘江停瑟。洛川回雪。是耶非、相逢飘瞥。云鬓风裳,照心事、娟娟出月。翦烟花、带萝同结。
留环盟切。贻珠情彻。解携时、玉声愁绝。罗袜尘生,早波面、春痕欲灭。送人行、水声凄咽。
译文:湘江上瑟声停歇,洛川里回雪飘转。是耶非耶,相逢只在飘忽一瞥。云样的鬓发、风样的衣裳,照见心事,娟娟如出于月中。翦取烟花,与藤萝同结。留下的玉环盟誓恳切,赠予的明珠情意深彻。解佩分别的时候,玉声愁绝。罗袜生尘之处,早已有波面春痕将要熄灭。送人远行,只有水声凄咽。
注释:湘江停瑟:用湘灵鼓瑟故事,瑟止而神意犹在。洛川回雪:用曹植洛神赋「飘飖兮若流风之回雪」语。云鬓风裳:状神女鬓发衣袂,本洛神赋意象。解珮:用郑交甫遇江妃二女、妃解珮相赠故事。留环贻珠:留下玉环、赠予明珠,即解珮赠物之情。罗袜尘生:洛神赋「凌波微步,罗袜生尘」。凄咽:水流声悲哽。
