《念奴娇（七夕，是年七月九日方立秋）》翻译及注释

扪参历井，恰匆匆三见，西州七夕。怪得骄阳回避晚，犹去新秋两日。天上良宵，人间佳节，初不分今昔。夜来急雨，洗成风露清绝。
因为万里飘零，君平何在，谁识乘槎客。插竹剖瓜休妄想，巧处那容人乞。院宇初凉，楼台不夜，漫说经年隔。引杯长啸，醉看天地空阔。

译文：扪参历井，恰恰匆匆三次见到西州的七夕。怪得骄阳回避得晚，还离新秋只有两日。天上的良宵，人间的佳节，本来不分今昔。夜里一场急雨，洗出了风露的清绝。因为万里飘零，严君平在哪里，谁认得我这乘槎之客。插竹剖瓜休要妄想，巧处哪容人乞求。院宇初凉，楼台不夜，漫说经年的隔绝。举杯长啸，醉看天地的空阔。

注释：扪参历井：语出李白《蜀道难》，谓山高入天、手可扪参历井，此言宦游之远。西州：西蜀之地，作者时宦蜀中。三见：谓到蜀已过三个七夕。君平：汉严君平，成都卖卜者，此反用之，谓蜀中无处可询身世。乘槎客：乘筏上天河的传说，此自喻漂泊之身。插竹剖瓜：七夕乞巧的旧俗。漫说：莫说。