《满江红》翻译及注释

歆艳。有谓其韵俗者，使仆作语，为赋此曲
寂寂江天，雪又满、晚来风急。空懊恨、散盐飞絮，未成轻集。万里长空飞不到，珠帘卷尽还羞入。问向晚、谁欲画渔莎，寒江立。
天黯淡，催残日。波浩渺，添寒力。又何如聊遣，舞衣红湿。好与月娥临晚砌，莫教先放梅花拆。便准拟、一醉广寒宫，千山白。

译文：（序文前原有缺文）……人人歆羡称赏。有人说那词的韵太俗，让我来另作一语，于是写下此曲。寂寂江天，暮雪又满，晚来风急。空自懊恨，那散盐飞絮般的雪，未能轻盈地聚积。万里长空飞不到，珠帘卷尽还羞于飞入。试问向晚时分，谁想画出那披着渔蓑、立在寒江中的人。天色黯淡，催送残日。烟波浩渺，更添寒力。又何如聊且排遣，看舞衣被雪沾湿。正好同月中仙子一同降临晚阶，莫教梅花先自绽拆。便准备一醉于广寒宫，看千山皆白。

注释：歆艳：欣羡称赏。散盐飞絮：谢安家咏雪，谢朗曰撒盐空中差可拟，谢道韫曰未若柳絮因风起，此借指飞雪。轻集：轻盈地积聚。珠帘卷尽还羞入：雪至帘前而羞怯不入，拟人写法。渔莎：当作渔蓑，蓑衣，谓江雪独钓之境，即柳宗元孤舟蓑笠翁意。残日：将落的太阳。舞衣红湿：雪沾红舞衣，红白相映。月娥：月中嫦娥。晚砌：傍晚的台阶。拆：同坼，绽开。准拟：料想、准备。广寒宫：月中仙宫。