《前调》翻译及注释

之不复见也。月夜酹酒江濆，慨然而去，作长短句
曳杖罗浮去，辽鹤正南翔。青鸾为报消息，岩壑久相望。无奈渔溪欸乃，唤起苹洲昨梦，风雨趁归航。万里家何许，天阔水云长。
历五湖，转湘楚，下三江。兴亡千古余恨，收拾付诗囊。重到然犀矶渚，不见骑鲸仙子，客意转凄凉。举酒酹江月，襟袖泪淋浪。

译文：（序文前原有缺文）……一去不复见了。月夜在江边酹洒祭酒，慨然而去，写下这首长短句。曳着手杖离开罗浮而去，辽东的仙鹤正向南飞翔。托青鸾传报消息，岩壑之间久久相望。无奈渔溪上一声声欸乃的桨橹，唤起了苹洲上的昨夜残梦，趁着风雨踏上归航。万里的家在何处，天阔水远云悠长。经过五湖，转历湘楚，顺流直下三江。千古兴亡的余恨，收拾起来都付与诗囊。重到当年燃犀照影的矶渚，再也见不到那骑鲸的仙子，客中意绪转觉凄凉。举酒酹祭江上明月，襟袖之间泪落淋浪。

注释：酹酒：把酒洒在地上表示祭奠。罗浮：山名，在今广东博罗，道教称第七洞天。辽鹤：丁令威学道灵虚山，化鹤归辽东事，喻故人飘然仙去、音容杳然。青鸾：传说中西王母座前传信的神鸟。岩壑相望：谓彼此隔山望水、久盼音书。欸乃：行船时摇橹之声。苹洲：生满白苹的水洲。五湖、三江：泛指江南吴楚之间的水路。诗囊：贮放诗稿的袋子。然犀矶：用东晋温峤燃犀角照见水族故事（牛渚矶），此指江中矶渚。骑鲸仙子：旧传李白醉骑鲸鱼捉月而死，此以喻所悼念的故人。淋浪：泪流不断的样子。