《雪狮儿》翻译及注释

断云低晚，轻烟带暝，风惊罗幕。数点梅花，香倚雪窗摇落。红炉对谑。正酒面、琼酥初削。云屏暖，不知门外，月寒风恶。
迤逦慵云半掠。笑盈盈、闲弄宝筝弦索。暖极生春，已向横波先觉。花娇柳弱。渐倚醉、要人搂著。低告讠乇。早把被香熏却。

译文：断云低垂向晚，轻烟带着暝色，风惊动罗幕。数点梅花，香气倚着雪窗摇落。红炉前相对笑谑。正是酒上脸颊，如琼酥初削般红润。云屏之内温暖，不知道门外月色多寒、风势多恶。慵挽的云鬓渐渐半掠。笑盈盈地，闲弄宝筝弦索。暖极而生春意，已先从眼波中觉察。花娇柳弱。渐渐倚着醉意，要人搂着。低声嘱托。早把香被熏暖。

注释：断云：零散的云。带暝：带着暮色。罗幕：丝罗帷帐。摇落：摇曳飘落，谓梅香随枝摇动。红炉：火色正红的炭炉。琼酥初削：如初削的琼酥般红润，形容酒后面颊。云屏：云母屏风。慵云半掠：慵挽的云鬓半掠半垂。弦索：琴筝之弦。横波：眼神流盼如水波。低告托：低声嘱托（原文讠乇为托字之拆写）。被香：熏香的被子。