《倦寻芳（饯周纠定夫）》翻译及注释

暮帆挂雨，冰岸飞梅，春思零乱。送客将归，偏是故宫离苑。醉酒曾同凉月舞，寻芳还隔红尘面。去难留，怅芙蓉路窄，绿杨天远。
便系马、莺边清晓，烟草晴花，沙润香软。烂锦年华，谁念故人游倦。寒食相思堤上路，行云应在孤山畔。寄新吟，莫空回、五湖春雁。

译文：暮色中船帆挂着雨，清寒的江岸梅瓣乱飞，春思一片零乱。送客将归，偏又是故宫离苑之地。曾同在凉月下醉酒起舞，寻芳赏花却总隔着一层红尘之面。去也难留，怅望芙蓉路上路窄难行，绿杨天际遥远。便在莺声清晓里系马，烟草晴花之间，沙岸润泽，香气轻软。如锦的年华，谁还念及故人游宦的倦意。寒食时节相思在堤上路上，你的行云应在孤山之畔。寄一篇新吟，不要空空地随五湖春雁而回。

注释：饯周纠定夫：设宴送别周姓司法官（纠为纠曹之省称），定夫其字；暮帆挂雨：傍晚的船帆带着雨势；冰岸：清寒的江岸；故宫离苑：旧时的宫苑，此指杭州旧游之地；凉月：清凉的月色；红尘面：尘世阻隔，谓欢游不能常继；芙蓉路：长满荷花的路；系马：拴马驻留；烂锦年华：如烂锦般的美好年华；游倦：游宦疲惫；寒食：清明前的节令；孤山：杭州西湖孤山；五湖：太湖一带，泛指江南水乡。