《水调歌头》翻译及注释

台绝顶，望明月山二十里许，有怀美人，归作此词。山附县郭，仲文居其下，公才居亦近之。贾浪仙诗云：“长江飞鸟外，主簿跨驴归。”又云：“长江频雨后，明月众星中。”予故取其语
长江飞鸟外，明月众星中。今来古往如此，人事几秋风。又对团团红树，独跨蹇驴归去，山水淡丰容。远色动愁思，不见两诗翁。
酒如渑，谈如绮，气如虹。当时痛饮狂醉，只许赏心同。响绝光沈休问，俯仰之间陈迹，我亦老飘蓬。望久碧云晚，一雁度寒空。

译文：长江在飞鸟之外，明月出于众星之中。从古到今都是如此，人间世事却经几度秋风。又面对着团团的红树，独自骑着蹇驴归去，山水之间淡泊着丰美的姿容。远方的景色牵动愁思，再也见不到那两位诗翁。酒如渑水之多，谈吐如绮纹之丽，意气如长虹。当时痛饮狂醉，只许与知心之人同乐。如今弦歌响绝、光华沉没，不必再问，俯仰之间已成陈迹，我也老了，如飘蓬一样。望得久了，碧云向晚，一只孤雁飞过寒空。

注释：贾浪仙：贾岛，字浪仙，诗中长江飞鸟外、明月众星中皆其句。蹇驴：跛驴，贾岛骑驴赋诗故事，此兼切序中主簿跨驴归语。两诗翁：指仲文、公才两位友人。酒如渑：渑水之多，左传有酒有渑语。谈如绮：谈吐如绮绣，晋人谓王衍谈玄如锯木屑霏霏，此谓清谈之美。响绝光沈：歌声光采俱已消沉。飘蓬：飘转的蓬草，喻身世流落。