《祝英台近（重过西湖书所见）》翻译及注释

水西船，山北酒，多为买春去。事与云消，飞过旧时雨。谩留一掬相思，待题红叶，奈红叶、更无题处。
正延伫。乱花浑不知名，娇小未成语。短棹轻装，逢迎段桥路。那知杨柳风流，柳犹如此，更休道、少年张绪。

译文：水西边的酒船，山北面的酒家，从前大多是为了买醉寻春而去。如今往事如云消散，像旧年的雨一样倏忽飞逝。徒然留得一捧相思之情，想题在红叶上寄与故人，无奈红叶之上，竟已没有可以题诗之处。正当久久伫立凝望，眼前乱花丛生却叫不出名字，娇小柔嫩，仿佛尚未学会言语。我驾一叶短桨、一身轻装，行经段家桥畔的路上。哪里想到杨柳依旧风流婀娜，柳树尚且如此，更不必说当年的少年张绪了。

注释：买春：指买酒游赏春光。题红叶：用唐人红叶题诗典故，借指寄传情愫。延伫：久立凝望。段桥路：即段家桥，杭州西湖白堤断桥，宋人称段桥。柳犹如此：化用桓温「木犹如此，人何以堪」语意。张绪：南齐人，风姿清雅，武帝时植蜀柳于灵和殿前，叹曰此杨柳风流可爱，似张绪当年时，此以张绪自比少年风流。