《水调歌头（和李似之横山对月）》翻译及注释

秋杪暑方退，清若玉壶冰。高楼对月，天上宫殿不曾扃。散下凄然风露，影照江山如昼，浑觉俗缘轻。弋者欲何慕，鸿羽正冥冥。
世间法，唯此事，最堪凭。太虚心量，聊假梨枣制颓龄。但使心安身健，静看草根泉际，吟蚓与飞萤。一坐小千劫，无念契无生。

译文：秋末暑气刚刚消退，天宇澄澈如玉壶中的冰。在高楼上对着明月，仿佛天上的宫殿从不曾关闭门户。洒下凄清的风露，月光把江山照得如同白昼，只觉得尘俗的牵挂都变轻了。射猎的人还想贪慕什么？鸿雁的羽翼正高飞在渺冥的天外。世间万般法门，唯有对月澄心这件事，最可依凭。以太空般的心量处世，姑且借经籍书卷来消磨衰年。只要心安身健，静静看那草根泉边鸣叫的蚯蚓与纷飞的流萤，一坐之间便如历小千劫，无念而契合无生之境。

注释：玉壶冰：喻心境皎洁。扃：门闩，关闭。弋者：以绳系矢射鸟之人。鸿羽冥冥：化用扬雄鸿飞冥冥、弋人何慕之意，喻高飞远害。世间法：佛家语，指俗世法则。梨枣：梨木枣木旧为刻书之材，代指经籍书卷。颓龄：衰老之年。小千劫：佛家语，喻时间之久长。无生：佛家谓超脱生灭的境界。