《水调歌头》翻译及注释

吾乡陆永仲，博学高才。自其少时，有声场屋，今栖自鹿洞下，绝荤酒，屏世事，自放尘埃之外。行将六十，而有婴儿之色，非得道者能如是乎。
凤舞龙蟠处，玉室与金堂。平生想望真镜，依约在何方。谁信许君丹灶，便与吴君遗剑，只在洞天傍。若要安心地，便是远名场。
几年来，开林麓，建山房。安眠饱馆清坐、无事可思量。洗尽人间忧患，看尽仙家风月，和气满清扬。一笑尘埃外，云水远相忘。

译文：我的同乡陆永仲，博学高才。少年时便有声名于科场，如今栖隐于白鹿洞下，戒绝荤酒，屏退世事，把自己放到尘埃之外。行年将近六十，而面色如婴儿，若不是得道之人，哪能如此。凤舞龙蟠之地，玉室与金堂。平生想望的仙境真容，依约在什么地方。谁信许君的丹灶，便与吴君的遗剑，就在洞天之旁。若要安定心性，便是远离名利之场。这几年来，开辟山林，建起山房。安眠饱食，清静闲坐，无事可思量。洗尽人间忧患，看尽仙家风月，一派和气盈满清朗的眉宇。一笑置身尘埃之外，与云水互相忘机。

注释：陆永仲：作者的乡前辈，隐居修道者，序称其绝荤酒、屏世事而童颜不老。白鹿洞：庐山五老峰下讲学游栖之地，此借指隐处。真镜：仙境真容，一本作「真境」。许君丹灶、吴君遗剑：谓友人炼丹、遗剑之迹皆在山中，殆指栖隐的道侣。凤舞龙蟠：形容山川灵秀气象。名场：科举名利之场。清扬：眉目清朗，语本《诗经》「子之清扬」。