《念奴娇（谢人惠竹榻）》翻译及注释

楚山修竹，自娟娟、不受人间袢暑。我醉欲眠伊伴我，一枕凉生如许。象齿为材，花藤作面，终是无真趣。梅风吹溽，此君直恁清苦。
须信下榻殷勤，＿然成梦，梦与秋相遇。翠袖佳人来共看，漠漠风烟千亩。蕉叶窗纱，荷花池馆，别有留人处。此时归去，为君听尽秋雨。

译文：楚山修长的竹子，自然娟秀，不受人间的烦暑。我醉了想睡，它伴着我，一枕凉意像这样生出。象齿为材、花藤作面（的坐榻），终究没有真趣。梅雨时节风既闷又湿，这竹子竟如此清苦。须相信下榻的殷勤，（原文此处缺一字）然入梦，梦里与秋相遇。翠袖佳人来共看，漠漠风烟罩着千亩竹林。蕉叶掩着窗纱，荷花绕着池馆，别有留人之处。此时归去，为君听尽秋雨。

注释：惠：赠。竹榻：竹制的卧榻，谢人所赠之物。楚山修竹：楚地山中所产的长竹，竹宜为榻。袢暑：烦热的暑气。伊：它，指竹榻。象齿为材：象牙为材料；花藤作面：花藤编作榻面，谓华贵坐卧之具皆乏真趣。梅风：梅雨时节的风。溽：湿润闷热。此君：竹的代称，语出王徽之「何可一日无此君」。下榻：留客住宿，用陈蕃下榻典。＿然成梦：原文此处缺一字，当为状睡眠之字。翠袖佳人：杜甫《佳人》「天寒翠袖薄」，此兼指竹与友人。千亩：渭川千亩竹之谓，指竹林。听尽秋雨：用李商隐「留得枯荷听雨声」意，谢榻兼谢人。