《小重山》翻译及注释

一见情怀便雅投。尊前成密约，意绸缪。已成行计理归舟。空相忆，无计为伊留。
执别话离愁。萦牵滋味恶，在心头。而今无奈阻欢游。些子事，此恨两悠悠。

译文：一见面情怀便投合得雅致。酒樽前定下密约，情意缠绵。行装既已备好，整理归舟。空自相忆，无法为她停留。执手告别时诉说离愁。萦绕牵心的滋味难受，都在心头。而今无奈欢游受阻。为些小的事情，此恨两边一样悠悠。

注释：雅投：气味投合而雅正。绸缪：情意缠绵。行计：出行的打算。理归舟：整理归去的船只，谓行程已定。执别：执手告别。萦牵：牵念不已。滋味恶：心中难受的味道。些子：少许、一点点。两悠悠：谓彼此两地同怀此恨，悠悠无尽。