《凄凉犯（北游道中寄怀）》翻译及注释

萧疏野柳嘶寒马，芦花深、还见游猎。山势北来，甚时曾到，醉魂飞越。酸风自咽。拥吟鼻、征衣暗裂。正凄迷，天涯羁旅，不似灞桥雪。
谁念而今老，懒赋长杨，倦怀休说。空怜断梗梦依依，岁华轻别。待击歌壶，怕如意、和冰冻折。且行行，平沙万里尽是月。

译文：萧疏的野柳下寒马嘶鸣，芦花深处，还看得见游猎的人马。山势从北方逶迤而来，何时曾经到过这里？醉后的魂魄为之飞越。凄冷的风声自呜咽。拥着吟咏的鼻息，征衣在寒风中暗自皴裂。正凄迷之际，天涯羁旅之人，觉得这里不似灞桥的雪景。谁念我如今已老，懒得再作《长杨赋》那样的文字，倦怠的情怀不必说了。空自怜惜断梗飘萍、梦魂依依，岁月年华轻易作别。想要敲击歌壶抒怀，又怕如意与坚冰一齐冻折。且自在前行，平沙万里尽是月色。

注释：游猎：秋深围猎之事，见塞外风物。酸风：刺骨的寒风，用李贺「东关酸风射眸子」语意。灞桥雪：灞桥风雪为长安胜景兼送别之地，此处反用，谓此地风物更劣于旧游。懒赋长杨：用扬雄献《长杨赋》的典故，谓无意于功名文字。击歌壶：用王敦咏「老骥伏枥」以如意击唾壶为节的典故。断梗：折断的草茎，喻漂泊无定。